Diccionario jurídico · Área 9 de 17
Derecho mercantil y societario — ES · EN · IT.
64 términos de Derecho mercantil y societario, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
Los tipos societarios no se traducen uno a uno. Una S.L. española, una S. de R.L. de C.V. mexicana y una S.r.l. italiana se parecen en algunos aspectos a una LLC estadounidense y en otros a una corporation; la S.A. y la S.p.A. están más cerca de la corporation, pero se rigen por normas distintas sobre capital, administradores y juntas. En la traducción certificada de estatutos, certificaciones registrales y actas se conserva la denominación original del tipo social y de sus órganos (consejo de administración, consiglio di amministrazione, junta general, assemblea) acompañada de un equivalente inglés explicativo.
Sociedad
ESSociedad — Entidad constituida para ejercer una actividad empresarial.
ENCompany / Corporation
ITSocietà
Sociedad anónima (S.A.)
ESSociedad anónima (S.A.) — Sociedad cuyo capital está dividido en acciones.
ENCorporation / Stock company
ITSocietà per azioni (S.p.A.)
Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.)
ESSociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.) — Sociedad cuyos socios tienen responsabilidad limitada.
ENLimited liability company
ITSocietà a responsabilità limitata (S.r.l.)
Sociedad de personas / colectiva
ESSociedad de personas / colectiva — Empresa de la que son dueños socios con responsabilidad compartida.
ENPartnership
ITSocietà di persone
Sociedad colectiva
ESSociedad colectiva — Sociedad en la que todos los socios responden ilimitadamente.
ENGeneral partnership
ITSocietà in nome collettivo (S.n.c.)
Sociedad en comandita
ESSociedad en comandita — Sociedad con socios comanditarios y socios colectivos.
ENLimited partnership
ITSocietà in accomandita
Empresa unipersonal
ESEmpresa unipersonal — Empresa de la que es dueña y que dirige una sola persona.
ENSole proprietorship
ITImpresa individuale / Ditta individuale
Accionista / Socio
ESAccionista / Socio — Titular de acciones de una sociedad.
ENShareholder
ITAzionista / Socio
Acción / Cuota
ESAcción / Cuota — Unidad de participación en la propiedad de una sociedad.
ENShare / Stock
ITAzione / Quota
Capital social
ESCapital social — Los fondos aportados por los socios a una sociedad.
ENCapital / Share capital
ITCapitale sociale
Directorio / Consejo de administración
ESDirectorio / Consejo de administración — El órgano que administra los asuntos de una sociedad.
ENBoard of directors
ITConsiglio di amministrazione
Director
ESDirector — Miembro del órgano que administra la sociedad.
ENDirector
ITAmministratore / Consigliere
Gerente general / Director ejecutivo
ESGerente general / Director ejecutivo — El ejecutivo responsable de la gestión de la sociedad.
ENManaging director / CEO
ITAmministratore delegato
Funcionario / Ejecutivo
ESFuncionario / Ejecutivo — Persona que ocupa un cargo directivo en una sociedad.
ENOfficer
ITDirigente / Funzionario
Auditor / Síndico
ESAuditor / Síndico — Persona que examina las cuentas de una sociedad.
ENAuditor
ITRevisore / Sindaco
Comisión fiscalizadora / Sindicatura
ESComisión fiscalizadora / Sindicatura — Órgano que supervisa la administración de una sociedad.
ENStatutory auditor / Supervisory board
ITCollegio sindacale
Asamblea de accionistas / socios
ESAsamblea de accionistas / socios — La reunión en que los socios adoptan las decisiones fundamentales.
ENGeneral meeting / Shareholders' meeting
ITAssemblea dei soci
Estatuto / Contrato social
ESEstatuto / Contrato social — Las normas que rigen el funcionamiento interno de una sociedad.
ENBylaws / Articles of association
ITStatuto / Atto costitutivo
Acta constitutiva
ESActa constitutiva — El documento fundacional que crea una sociedad.
ENMemorandum of association
ITAtto costitutivo
Constitución de sociedad
ESConstitución de sociedad — El proceso de crear legalmente una sociedad.
ENIncorporation / Formation
ITCostituzione di società
Domicilio social / sede legal
ESDomicilio social / sede legal — El domicilio legal oficial de una sociedad.
ENRegistered office
ITSede legale
Registro público de comercio / IGJ
ESRegistro público de comercio / IGJ — El registro público de sociedades y empresas.
ENCommercial register
ITRegistro delle imprese
Adquisición / Toma de control
ESAdquisición / Toma de control — La compra del control de una sociedad.
ENAcquisition / Takeover
ITAcquisizione
Escisión
ESEscisión — La división de una sociedad en entidades separadas.
ENDemerger / Spin-off
ITScissione
Disolución
ESDisolución — El fin de la existencia legal de una sociedad.
ENDissolution
ITScioglimento
Liquidación
ESLiquidación — La realización de los negocios y bienes de una sociedad para su cierre.
ENLiquidation
ITLiquidazione
Insolvencia / Cesación de pagos
ESInsolvencia / Cesación de pagos — Incapacidad de pagar las deudas a su vencimiento.
ENInsolvency
ITInsolvenza
Quiebra
ESQuiebra — Situación legal de una persona o sociedad que no puede pagar sus deudas.
ENBankruptcy
ITFallimento
Concurso preventivo
ESConcurso preventivo — Procedimiento judicial para reorganizar las deudas y evitar la quiebra.
ENCreditors' arrangement / Reorganization
ITConcordato preventivo
Administración judicial / Intervención
ESAdministración judicial / Intervención — Administración de una empresa en crisis bajo supervisión judicial.
ENReceivership
ITAmministrazione controllata / straordinaria
Valor llave / Fondo de comercio
ESValor llave / Fondo de comercio — El valor intangible de la reputación de una empresa.
ENGoodwill
ITAvviamento
Nombre comercial
ESNombre comercial — El nombre bajo el cual opera una empresa.
ENTrade name
ITDitta / Denominazione commerciale
Título de crédito / valor
ESTítulo de crédito / valor — Documento que incorpora un derecho de cobro, transferible por entrega o endoso.
ENNegotiable instrument
ITTitolo di credito
Pagaré
ESPagaré — Promesa escrita de pagar una suma de dinero.
ENPromissory note
ITPagherò / Vaglia cambiario
Letra de cambio
ESLetra de cambio — Orden por la que una parte manda a otra pagar a un tercero.
ENBill of exchange
ITCambiale tratta
Cheque
ESCheque — Orden escrita a un banco de pagar una suma con cargo a una cuenta.
ENCheck / Cheque
ITAssegno
Conocimiento de embarque
ESConocimiento de embarque — Documento que acredita la recepción de mercancías para su transporte.
ENBill of lading
ITPolizza di carico
Factura
ESFactura — Documento comercial que detalla una venta y el importe adeudado.
ENInvoice
ITFattura
Carta de crédito
ESCarta de crédito — Garantía bancaria de pago bajo condiciones determinadas.
ENLetter of credit
ITLettera di credito
Contrato de distribución
ESContrato de distribución — Acuerdo para vender los productos de otro en un mercado.
ENDistribution agreement
ITContratto di distribuzione
Contrato de agencia
ESContrato de agencia — Acuerdo que designa a un agente para promover las ventas.
ENAgency agreement
ITContratto di agenzia
Unión transitoria / Joint venture
ESUnión transitoria / Joint venture — Alianza empresarial que combina recursos para un proyecto.
ENJoint venture
ITJoint venture / Associazione temporanea
Competencia desleal
ESCompetencia desleal — Prácticas comerciales deshonestas que perjudican a los competidores.
ENUnfair competition
ITConcorrenza sleale
Derecho de la competencia / Defensa de la competencia
ESDerecho de la competencia / Defensa de la competencia — Derecho que impide los monopolios y las restricciones al comercio.
ENAntitrust / Competition law
ITDiritto della concorrenza / Antitrust
Defensa del consumidor
ESDefensa del consumidor — Derecho que protege a los compradores frente a prácticas abusivas.
ENConsumer protection
ITTutela del consumatore
Comercio electrónico
ESComercio electrónico — Compra y venta de bienes o servicios por internet.
ENE-commerce
ITCommercio elettronico
Velo societario / Personalidad diferenciada
ESVelo societario / Personalidad diferenciada — La separación entre la sociedad y sus dueños.
ENCorporate veil
ITVelo societario
Inoponibilidad de la personalidad jurídica
ESInoponibilidad de la personalidad jurídica — Hacer responsables a los dueños prescindiendo de la forma societaria.
ENPiercing the corporate veil
ITSuperamento della personalità giuridica
Sociedad holding / controlante
ESSociedad holding / controlante — Sociedad que posee y controla otras sociedades.
ENHolding company
ITSocietà holding / capogruppo
Sociedad controlada / filial
ESSociedad controlada / filial — Sociedad controlada por una sociedad matriz.
ENSubsidiary
ITSocietà controllata
Sociedad vinculada
ESSociedad vinculada — Sociedad sujeta a la influencia significativa de otra.
ENAffiliate
ITSocietà collegata
Diligencia debida / Due diligence
ESDiligencia debida / Due diligence — Investigación de una empresa antes de una operación.
ENDue diligence
ITDue diligence / Verifica preventiva
Quórum de constitución
ESQuórum de constitución — La asistencia necesaria para que una reunión sea válida.
ENQuorum (meeting)
ITQuorum costitutivo
Poder / Representación (asamblea)
ESPoder / Representación (asamblea) — Autorización para votar en nombre de otro en una reunión.
ENProxy
ITDelega
Memoria y balance anual
ESMemoria y balance anual — Informe anual sobre las finanzas y la actividad de una sociedad.
ENAnnual report
ITBilancio d'esercizio / Relazione annuale
Balance / Estado patrimonial
ESBalance / Estado patrimonial — Estado de activos, pasivos y patrimonio neto.
ENBalance sheet
ITStato patrimoniale
Síndico concursal
ESSíndico concursal — Funcionario que administra un patrimonio insolvente.
ENInsolvency practitioner
ITCuratore fallimentare
Bono / Obligación negociable
ESBono / Obligación negociable — Título de deuda emitido para captar capital.
ENBond (financial)
ITObbligazione (titolo)
Debenture / Obligación
ESDebenture / Obligación — Instrumento de deuda a largo plazo, a menudo sin garantía.
ENDebenture
ITObbligazione non garantita
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho contractual
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →