Inmigración y ciudadanía — ES · EN · IT.

El vocabulario migratorio es propio de cada administración. Los términos estadounidenses —adjustment of status, green card, naturalization, petition, waiver— están definidos por la Immigration and Nationality Act y por la práctica de USCIS, y las palabras usadas en Madrid, Ciudad de México o Roma (arraigo, permesso di soggiorno, residencia) pertenecen a sistemas completamente distintos. La traducción certificada de documentos de apoyo conserva el término del país de origen y nunca lo reetiqueta con un estatus estadounidense al que no corresponde; la misma disciplina rige en sentido inverso para expedientes de ciudadanía italiana por descendencia y de residencia en España.

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.