Adquisición / Toma de control — en inglés e italiano.

Definición

La compra del control de una sociedad.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Adquisición / Toma de control se traduce como Acquisition / Takeover; en italiano, como Acquisizione. La entrada en español recoge dos formas —Adquisición y Toma de control— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Acquisition / Takeover); la elección depende del tipo de documento y del contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho mercantil y societario

Los tipos societarios no se traducen uno a uno. Una S.L. española, una S. de R.L. de C.V. mexicana y una S.r.l. italiana se parecen en algunos aspectos a una LLC estadounidense y en otros a una corporation; la S.A. y la S.p.A. están más cerca de la corporation, pero se rigen por normas distintas sobre capital, administradores y juntas. En la traducción certificada de estatutos, certificaciones registrales y actas se conserva la denominación original del tipo social y de sus órganos (consejo de administración, consiglio di amministrazione, junta general, assemblea) acompañada de un equivalente inglés explicativo.

Términos relacionados en Derecho mercantil y societario

• Sociedad — Company / Corporation
• Sociedad anónima (S.A.) — Corporation / Stock company
• Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.) — Limited liability company
• Sociedad de personas / colectiva — Partnership
• Sociedad colectiva — General partnership
• Sociedad en comandita — Limited partnership
• Empresa unipersonal — Sole proprietorship
• Accionista / Socio — Shareholder
• Acción / Cuota — Share / Stock
• Capital social — Capital / Share capital
• Dividendo — Dividend
• Directorio / Consejo de administración — Board of directors
• Director — Director
• Gerente general / Director ejecutivo — Managing director / CEO
• Funcionario / Ejecutivo — Officer
• Auditor / Síndico — Auditor
• Comisión fiscalizadora / Sindicatura — Statutory auditor / Supervisory board
• Asamblea de accionistas / socios — General meeting / Shareholders' meeting
• Estatuto / Contrato social — Bylaws / Articles of association
• Acta constitutiva — Memorandum of association
• Constitución de sociedad — Incorporation / Formation
• Domicilio social / sede legal — Registered office
• Registro público de comercio / IGJ — Commercial register
• Fusión — Merger
• Escisión — Demerger / Spin-off
• Disolución — Dissolution
• Liquidación — Liquidation
• Insolvencia / Cesación de pagos — Insolvency
• Quiebra — Bankruptcy
• Concurso preventivo — Creditors' arrangement / Reorganization
• Administración judicial / Intervención — Receivership
• Valor llave / Fondo de comercio — Goodwill
• Marca — Trademark
• Nombre comercial — Trade name
• Título de crédito / valor — Negotiable instrument
• Pagaré — Promissory note
• Letra de cambio — Bill of exchange
• Cheque — Check / Cheque
• Endoso — Endorsement
• Conocimiento de embarque — Bill of lading
• Factura — Invoice
• Carta de crédito — Letter of credit
• Contrato de distribución — Distribution agreement
• Contrato de agencia — Agency agreement
• Unión transitoria / Joint venture — Joint venture
• Competencia desleal — Unfair competition
• Derecho de la competencia / Defensa de la competencia — Antitrust / Competition law
• Defensa del consumidor — Consumer protection
• Comercio electrónico — E-commerce
• Velo societario / Personalidad diferenciada — Corporate veil
• Inoponibilidad de la personalidad jurídica — Piercing the corporate veil
• Sociedad holding / controlante — Holding company
• Sociedad controlada / filial — Subsidiary
• Sociedad vinculada — Affiliate
• Diligencia debida / Due diligence — Due diligence
• Quórum de constitución — Quorum (meeting)
• Poder / Representación (asamblea) — Proxy
• Acta — Minutes
• Memoria y balance anual — Annual report
• Balance / Estado patrimonial — Balance sheet
• Síndico concursal — Insolvency practitioner
• Bono / Obligación negociable — Bond (financial)
• Debenture / Obligación — Debenture

Consulte el área completa de Derecho mercantil y societario, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.