Diccionario jurídico · Área 5 de 17
Derecho penal y procesal penal — ES · EN · IT.
66 términos de Derecho penal y procesal penal, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
El proceso penal está construido de forma distinta a cada lado del Atlántico. Los sistemas hispanohablantes e Italia trabajan con una fase de instrucción dirigida por un juez o por el fiscal, y distinciones como imputado, procesado y acusado, o indagato e imputato, señalan etapas que el derecho estadounidense describe con suspect y defendant. Las categorías de infracciones (delito/falta, delitto/contravvenzione) no coinciden con felony y misdemeanor. En la traducción certificada de antecedentes penales, sentencias y atestados —los documentos que más se piden en trámites migratorios y verificaciones de antecedentes— se conserva la etiqueta original y se añade la descripción inglesa más próxima.
Crimen / Delito grave
ESCrimen / Delito grave — Infracción penal grave.
ENFelony / Serious crime
ITDelitto
Contravención / Falta
ESContravención / Falta — Infracción penal menor.
ENMisdemeanor / Petty offense
ITContravvenzione
Imputado / Acusado
ESImputado / Acusado — Persona a la que se imputa un delito.
ENAccused / Defendant
ITImputato
Sospechoso / Sindicado
ESSospechoso / Sindicado — Persona investigada por un delito.
ENSuspect
ITIndagato
Querellante / Denunciante
ESQuerellante / Denunciante — Persona que denuncia o impulsa una acusación penal.
ENComplainant
ITQuerelante / Denunciante
Acusación / Imputación
ESAcusación / Imputación — Acusación formal por un delito.
ENCharge / Indictment
ITCapo d'imputazione / Rinvio a giudizio
Audiencia de imputación / Indagatoria
ESAudiencia de imputación / Indagatoria — Lectura formal de los cargos al acusado.
ENArraignment
ITUdienza preliminare / Contestazione
Detención / Arresto
ESDetención / Arresto — Privación de libertad de una persona por sospecha de un delito.
ENArrest
ITArresto
Detención / Prisión preventiva
ESDetención / Prisión preventiva — Mantenimiento de una persona en encierro, a menudo antes del juicio.
ENDetention / Custody
ITDetenzione / Custodia cautelare
Prisión preventiva
ESPrisión preventiva — Encarcelamiento antes del juicio y durante su desarrollo.
ENPre-trial detention
ITCustodia cautelare in carcere
Fianza / Excarcelación
ESFianza / Excarcelación — Garantía para la libertad de un acusado a la espera del juicio.
ENBail
ITCauzione / Libertà su cauzione
Prisión / Remisión
ESPrisión / Remisión — Reingreso del acusado en custodia hasta nuevas actuaciones.
ENRemand
ITRinvio in custodia
Investigación / Instrucción
ESInvestigación / Instrucción — Investigación oficial de un presunto delito.
ENInvestigation
ITIndagini
Allanamiento / Registro
ESAllanamiento / Registro — Examen autorizado de un lugar o de una persona en busca de pruebas.
ENSearch
ITPerquisizione
Secuestro / Decomiso
ESSecuestro / Decomiso — Incautación de bienes o pruebas por las autoridades.
ENSeizure
ITSequestro
Orden judicial / Mandamiento
ESOrden judicial / Mandamiento — Autorización judicial para detener, registrar o incautar.
ENWarrant
ITMandato
Orden de detención / captura
ESOrden de detención / captura — Orden judicial que autoriza una detención.
ENArrest warrant
ITMandato d'arresto
Orden de allanamiento
ESOrden de allanamiento — Orden judicial que autoriza un registro.
ENSearch warrant
ITMandato di perquisizione
Auto de procesamiento / elevación a juicio
ESAuto de procesamiento / elevación a juicio — Decisión formal de llevar a un acusado a juicio.
ENIndictment / Committal
ITRinvio a giudizio
Declaración / Alegato del imputado
ESDeclaración / Alegato del imputado — Respuesta formal del acusado a la acusación.
ENPlea
ITDichiarazione dell'imputato
Culpable / Culpabilidad
ESCulpable / Culpabilidad — Responsabilidad por la comisión de un delito.
ENGuilty / Guilt
ITColpevole / Colpevolezza
Absolución
ESAbsolución — Declaración de que el acusado no es penalmente responsable.
ENNot guilty / Acquittal
ITAssoluzione
Pena / Condena
ESPena / Condena — La sanción impuesta por un delito.
ENSentence / Penalty
ITPena / Condanna
Reclusión / Prisión
ESReclusión / Prisión — Sanción consistente en el encierro en prisión.
ENImprisonment
ITReclusione / Detenzione
Probation / Suspensión del juicio a prueba
ESProbation / Suspensión del juicio a prueba — Libertad vigilada en lugar de prisión.
ENProbation
ITSospensione condizionale / Affidamento in prova
Libertad condicional
ESLibertad condicional — Salida anticipada de prisión bajo condiciones.
ENParole / Conditional release
ITLibertà condizionale
Indulto / Gracia
ESIndulto / Gracia — Perdón oficial que reduce o cancela una pena.
ENPardon / Clemency
ITGrazia / Indulto
Prescripción de la acción penal
ESPrescripción de la acción penal — Plazo para perseguir un delito.
ENStatute of limitations (criminal)
ITPrescrizione del reato
Dolo / Intención
ESDolo / Intención — El elemento subjetivo de cometer un delito deliberadamente.
ENIntent / Mens rea
ITDolo / Elemento soggettivo
Culpa / Negligencia
ESCulpa / Negligencia — Culpa penal por descuido y no por intención.
ENNegligence (criminal)
ITColpa
Tentativa
ESTentativa — Acto dirigido a cometer un delito que no llega a consumarse.
ENAttempt
ITTentativo
Cómplice / Partícipe
ESCómplice / Partícipe — Persona que colabora a sabiendas en un delito.
ENAccomplice
ITComplice / Concorrente
Participación criminal
ESParticipación criminal — Ayudar o alentar la comisión de un delito.
ENAiding and abetting
ITConcorso nel reato
Legítima defensa
ESLegítima defensa — Uso justificado de la fuerza para protegerse a sí mismo o a otros.
ENSelf-defense
ITLegittima difesa
Robo (con violencia)
ESRobo (con violencia) — Apoderamiento de un bien mediante fuerza o amenaza.
ENRobbery
ITRapina
Estafa / Fraude
ESEstafa / Fraude — Engaño que causa un perjuicio económico para obtener un beneficio ilícito.
ENFraud (criminal)
ITTruffa
Malversación / Defraudación
ESMalversación / Defraudación — Apropiación indebida de fondos confiados a la propia custodia.
ENEmbezzlement
ITAppropriazione indebita / Peculato
Cohecho / Soborno / Corrupción
ESCohecho / Soborno / Corrupción — Ofrecer o aceptar algo para influir en una actuación oficial.
ENBribery / Corruption
ITCorruzione
Lavado de dinero / activos
ESLavado de dinero / activos — Ocultación del origen ilícito de fondos.
ENMoney laundering
ITRiciclaggio
Lesiones / Agresión
ESLesiones / Agresión — Causar un daño físico o una amenaza a otra persona.
ENAssault / Battery
ITLesioni / Percosse
Homicidio culposo
ESHomicidio culposo — Muerte causada sin intención, por negligencia o imprudencia.
ENManslaughter
ITOmicidio colposo
Secuestro / Privación de la libertad
ESSecuestro / Privación de la libertad — Privación ilícita de la libertad de una persona.
ENKidnapping
ITSequestro di persona
Falso testimonio / Perjurio
ESFalso testimonio / Perjurio — Mentir bajo juramento en un proceso judicial.
ENPerjury
ITFalsa testimonianza
Falsificación
ESFalsificación — Fabricación o alteración de un documento para engañar.
ENForgery
ITFalso / Falsificazione
Difamación / Calumnias e injurias
ESDifamación / Calumnias e injurias — Daño a la reputación de otro mediante afirmaciones falsas.
ENDefamation
ITDiffamazione
Desacato
ESDesacato — Desobediencia o falta de respeto hacia un tribunal.
ENContempt of court
ITOltraggio / Vilipendio alla corte
Reincidencia
ESReincidencia — Comisión reiterada de delitos por el mismo autor.
ENRecidivism
ITRecidiva
Presunción de inocencia
ESPresunción de inocencia — Principio según el cual el acusado es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.
ENPresumption of innocence
ITPresunzione di innocenza
Duda razonable
ESDuda razonable — Estándar de prueba exigido para condenar en materia penal.
ENReasonable doubt
ITRagionevole dubbio
Doble juzgamiento / non bis in idem
ESDoble juzgamiento / non bis in idem — Ser juzgado dos veces por el mismo delito.
ENDouble jeopardy
ITDivieto di doppio giudizio
Encubridor
ESEncubridor — Quien ayuda al delincuente después del delito.
ENAccessory
ITFavoreggiatore
Asociación ilícita / Conspiración
ESAsociación ilícita / Conspiración — Acuerdo entre personas para cometer un delito.
ENConspiracy
ITAssociazione per delinquere
Incendio intencional
ESIncendio intencional — Acto delictivo de provocar deliberadamente un incendio.
ENArson
ITIncendio doloso
Tráfico / Trata
ESTráfico / Trata — Comercio ilegal de personas, drogas o mercancías.
ENTrafficking
ITTratta / Traffico
Delito informático
ESDelito informático — Delito cometido mediante computadoras o redes.
ENCybercrime
ITReato informatico
Orden de restricción / protección
ESOrden de restricción / protección — Orden judicial que obliga a una persona a mantenerse alejada de otra.
ENRestraining order
ITOrdine di protezione / allontanamento
Protección de testigos
ESProtección de testigos — Medidas de protección de los testigos en un proceso.
ENWitness protection
ITProtezione dei testimoni
Juicio abreviado / Acuerdo de pena
ESJuicio abreviado / Acuerdo de pena — Acuerdo que reduce los cargos o la pena a cambio de una declaración de culpabilidad.
ENPlea bargain
ITPatteggiamento
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho contractual
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →