Diccionario jurídico · Área 1 de 17
Derecho general y procesal — ES · EN · IT.
68 términos de Derecho general y procesal, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
El vocabulario procesal es donde más se separan las tradiciones del common law y del derecho civil. Una complaint estadounidense inicia el pleito, mientras que la demanda española o el atto di citazione italiano cumplen la misma función con reglas de postulación distintas; el discovery no tiene un verdadero equivalente en España, América Latina o Italia, donde la prueba se practica bajo la dirección del juez. Por eso, en una traducción certificada de escritos procesales se conserva el término del sistema de origen y, cuando el lector lo necesita, se añade el equivalente funcional más cercano en lugar de sustituir uno por otro.
Acción / Demanda
ESAcción / Demanda — Procedimiento legal mediante el cual una parte busca hacer valer un derecho ante un tribunal.
ENAction / Lawsuit
ITAzione / Causa
Apelación / Recurso
ESApelación / Recurso — Solicitud a un tribunal superior para que revise y modifique la decisión de uno inferior.
ENAppeal
ITAppello / Impugnazione
Apelante / Recurrente
ESApelante / Recurrente — La parte que interpone un recurso de apelación.
ENAppellant
ITAppellante
Apelado / Recurrido
ESApelado / Recurrido — La parte contra la cual se interpone la apelación.
ENAppellee / Respondent
ITAppellato
Escrito / Alegato
ESEscrito / Alegato — Argumentación jurídica escrita presentada ante el tribunal.
ENBrief / Pleading
ITMemoria / Atto difensivo
Carga de la prueba
ESCarga de la prueba — El deber de una parte de probar los hechos que alega.
ENBurden of proof
ITOnere della prova
Causa / Expediente
ESCausa / Expediente — Asunto o controversia sometido a un tribunal.
ENCase / Cause
ITCausa / Procedimento
Expediente
ESExpediente — El conjunto completo de documentos de un proceso judicial.
ENCase file / Docket
ITFascicolo processuale
Pretensión / Reclamo
ESPretensión / Reclamo — Afirmación de un derecho o pedido de una reparación.
ENClaim
ITDomanda / Pretesa
Demanda
ESDemanda — El escrito que inicia un proceso civil.
ENComplaint / Statement of claim
ITAtto di citazione
Reconvención / Contrademanda
ESReconvención / Contrademanda — Pretensión que el demandado dirige contra el demandante.
ENCounterclaim
ITDomanda riconvenzionale
Tribunal / Juzgado
ESTribunal / Juzgado — Órgano con autoridad para resolver controversias jurídicas.
ENCourt
ITTribunale / Corte
Juzgado de primera instancia
ESJuzgado de primera instancia — El tribunal donde una causa se ve y decide por primera vez.
ENCourt of first instance
ITTribunale di primo grado
Cámara de apelaciones
ESCámara de apelaciones — Tribunal intermedio que revisa las decisiones de los tribunales de primera instancia.
ENCourt of appeal
ITCorte d'appello
Corte Suprema
ESCorte Suprema — El tribunal más alto de una jurisdicción.
ENSupreme Court
ITCorte Suprema / Cassazione
Repreguntas / Contrainterrogatorio
ESRepreguntas / Contrainterrogatorio — Interrogatorio de un testigo por la parte contraria.
ENCross-examination
ITControesame
Daños y perjuicios
ESDaños y perjuicios — Compensación en dinero otorgada por una pérdida o un daño.
ENDamages
ITDanni / Risarcimento
Demandado / Imputado
ESDemandado / Imputado — La parte contra la cual se dirige una demanda o una acusación.
ENDefendant
ITConvenuto / Imputato
Defensa
ESDefensa — Los argumentos y pruebas que se oponen a una pretensión o acusación.
ENDefense
ITDifesa
Declaración testimonial
ESDeclaración testimonial — Testimonio de un testigo registrado fuera de la sala de audiencias.
ENDeposition / Witness statement
ITDeposizione testimoniale
Producción de prueba / Exhibición
ESProducción de prueba / Exhibición — Intercambio de pruebas entre las partes antes del juicio.
ENDiscovery / Disclosure
ITEsibizione / Istruzione probatoria
Desestimación / Rechazo
ESDesestimación / Rechazo — Resolución judicial que pone fin a un proceso sin juicio completo.
ENDismissal
ITRigetto / Archiviazione
Ejecución
ESEjecución — El procedimiento para obligar al cumplimiento de una sentencia.
ENEnforcement / Execution
ITEsecuzione forzata
Prueba
ESPrueba — Información presentada para acreditar hechos en un proceso.
ENEvidence
ITProva / Mezzi di prova
Presentación / Interposición
ESPresentación / Interposición — El acto de presentar un escrito ante el tribunal.
ENFiling
ITDeposito / Iscrizione a ruolo
Medida cautelar / Interdicto
ESMedida cautelar / Interdicto — Orden judicial que obliga a una parte a hacer algo o a abstenerse de hacerlo.
ENInjunction
ITProvvedimento d'urgenza / Inibitoria
Sentencia / Fallo
ESSentencia / Fallo — La decisión final del tribunal en una causa.
ENJudgment / Ruling
ITSentenza
Jurisdicción / Competencia
ESJurisdicción / Competencia — La autoridad de un tribunal para conocer y decidir un asunto.
ENJurisdiction
ITGiurisdizione / Competenza
Litigio
ESLitigio — Controversia resuelta a través del sistema judicial.
ENLawsuit / Litigation
ITContenzioso / Lite
Beneficio de litigar sin gastos
ESBeneficio de litigar sin gastos — Asistencia jurídica financiada por el Estado para quienes no pueden pagarla.
ENLegal aid
ITPatrocinio a spese dello Stato
Mediación
ESMediación — Procedimiento en que un tercero neutral ayuda a resolver una controversia.
ENMediation
ITMediazione
Arbitraje
ESArbitraje — Resolución de controversias por un árbitro privado en lugar de un tribunal.
ENArbitration
ITArbitrato
Petición / Moción
ESPetición / Moción — Solicitud formal para que un tribunal dicte una resolución.
ENMotion
ITIstanza / Ricorso
Notificación / Cédula
ESNotificación / Cédula — Entrega formal de documentos judiciales a una parte.
ENNotice / Service of process
ITNotifica
Juramento
ESJuramento — Promesa solemne de decir la verdad o de cumplir un deber.
ENOath
ITGiuramento
Auto / Decreto / Providencia
ESAuto / Decreto / Providencia — Instrucción o decisión formal dictada por un tribunal.
ENOrder / Decree
ITOrdinanza / Decreto
Petición / Recurso
ESPetición / Recurso — Solicitud formal por escrito a un tribunal o autoridad.
ENPetition
ITRicorso
Demandante / Actor
ESDemandante / Actor — La parte que inicia un proceso civil.
ENPlaintiff / Claimant
ITAttore / Ricorrente
Precedente / Jurisprudencia
ESPrecedente / Jurisprudencia — Decisión anterior que se invoca como autoridad en casos posteriores.
ENPrecedent
ITPrecedente
Procedimiento
ESProcedimiento — Las reglas formales que rigen la tramitación de una causa.
ENProcedure
ITProcedura / Rito
Actuaciones / Diligencias
ESActuaciones / Diligencias — La serie de etapas de un proceso judicial.
ENProceedings
ITProcedimento
Cosa juzgada
ESCosa juzgada — Asunto decidido en forma definitiva y ya no susceptible de recurso.
ENRes judicata
ITCosa giudicata
Resolución sobre el fondo
ESResolución sobre el fondo — Decisión basada en el fondo de la controversia.
ENRuling on the merits
ITDecisione nel merito
Acuerdo / Transacción / Conciliación
ESAcuerdo / Transacción / Conciliación — Solución de una controversia acordada por las partes.
ENSettlement
ITTransazione / Accordo
Prescripción
ESPrescripción — Plazo dentro del cual debe ejercerse una acción judicial.
ENStatute of limitations
ITPrescrizione
Citación / Emplazamiento
ESCitación / Emplazamiento — Orden que obliga a una persona a comparecer o a presentar pruebas.
ENSubpoena / Summons
ITCitazione
Testimonio
ESTestimonio — Declaración prestada por un testigo bajo juramento.
ENTestimony
ITTestimonianza
Juicio
ESJuicio — Examen formal de las pruebas y del derecho ante un tribunal.
ENTrial
ITProcesso / Dibattimento
Mandamiento / Orden judicial
ESMandamiento / Orden judicial — Mandato formal por escrito dictado por un tribunal.
ENWrit
ITMandato / Ordine giudiziario
Costas / Aranceles
ESCostas / Aranceles — Los gastos del litigio, incluidas las tasas judiciales.
ENCosts / Court fees
ITSpese processuali
Sentencia en rebeldía
ESSentencia en rebeldía — Sentencia dictada cuando una parte no comparece.
ENDefault judgment
ITSentenza contumaciale
Recurso de casación
ESRecurso de casación — Recurso limitado a cuestiones de derecho ante un tribunal supremo.
ENAppeal in cassation
ITRicorso per cassazione
Alegación
ESAlegación — Afirmación de un hecho que una parte se propone probar.
ENAllegation
ITAllegazione / Asserzione
Declaración jurada / Afidávit
ESDeclaración jurada / Afidávit — Declaración escrita de hechos confirmada bajo juramento.
ENAffidavit
ITDichiarazione giurata
Suspensión del proceso
ESSuspensión del proceso — Paralización del proceso ordenada por el tribunal.
ENStay of proceedings
ITSospensione del procedimento
Cuarto intermedio / Aplazamiento
ESCuarto intermedio / Aplazamiento — Postergación de una audiencia a una fecha posterior.
ENAdjournment
ITRinvio dell'udienza
Litisconsorcio / Acumulación
ESLitisconsorcio / Acumulación — Acumulación de partes o de pretensiones en un mismo proceso.
ENJoinder
ITLitisconsorzio
Legitimación activa
ESLegitimación activa — Derecho de una parte a ejercer una pretensión determinada.
ENStanding (to sue)
ITLegittimazione ad agire
Competencia territorial / Fuero
ESCompetencia territorial / Fuero — El tribunal geográficamente competente para una causa.
ENVenue
ITForo competente
Condena en costas
ESCondena en costas — Resolución sobre quién paga las costas del litigio.
ENCosts order
ITCondanna alle spese
Medida cautelar
ESMedida cautelar — Orden judicial provisional a la espera de la decisión definitiva.
ENInterim measure
ITMisura cautelare
Acción de clase / colectiva
ESAcción de clase / colectiva — Acción promovida en nombre de un grupo de reclamantes.
ENClass action
ITAzione collettiva / di classe
Recusación
ESRecusación — Apartamiento o abstención de un juez por parcialidad.
ENRecusal / Challenge of judge
ITRicusazione / Astensione
Otras áreas del diccionario
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho contractual
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →