Diccionario jurídico · Área 6 de 17

Responsabilidad civil extracontractual — ES · EN · IT.

25 términos de Responsabilidad civil extracontractual, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.

El tort inglés no tiene un equivalente de una sola palabra: el español habla de responsabilidad civil extracontractual y el italiano de responsabilità extracontrattuale o fatto illecito, ambos definidos por una cláusula general del código civil y no por un catálogo de ilícitos con nombre propio. Conceptos como negligence, damages (compensatorios frente a punitivos, que la mayoría de los tribunales de derecho civil se niegan a conceder) y strict liability exigen por ello un tratamiento cuidadoso en la traducción certificada de reclamaciones, correspondencia con aseguradoras y sentencias.

Hecho ilícito / Acto ilícito

ESHecho ilícito / Acto ilícito — Ilícito civil que causa un daño y genera responsabilidad.

ENTort / Wrongful act

ITIllecito / Fatto illecito

Negligencia / Culpa

ESNegligencia / Culpa — Falta del cuidado razonable que causa un daño.

ENNegligence

ITNegligenza / Colpa

Culpa

ESCulpa — Conducta reprochable, por intención o por descuido.

ENFault

ITColpa

Daño

ESDaño — Pérdida o lesión sufrida por una persona o un bien.

ENDamage / Harm

ITDanno

Daño patrimonial / material

ESDaño patrimonial / material — Pérdida económica susceptible de valoración en dinero.

ENMaterial damage

ITDanno patrimoniale

Daño moral

ESDaño moral — Daño a los sentimientos, la reputación o el bienestar.

ENNon-material / Moral damage

ITDanno non patrimoniale / morale

Daño a la persona / lesiones

ESDaño a la persona / lesiones — Daño físico o psicológico a una persona.

ENPersonal injury

ITDanno alla persona / biologico

Lucro cesante

ESLucro cesante — Ganancia que una parte habría obtenido de no ser por el daño.

ENLoss of profit

ITLucro cessante

Daño emergente

ESDaño emergente — La pérdida directa e inmediata efectivamente sufrida.

ENActual loss

ITDanno emergente

Nexo causal / Relación de causalidad

ESNexo causal / Relación de causalidad — El nexo entre la conducta y el daño resultante.

ENCausation

ITNesso di causalità

Responsabilidad

ESResponsabilidad — Responsabilidad legal por un daño o un acto ilícito.

ENLiability

ITResponsabilità

Responsabilidad objetiva

ESResponsabilidad objetiva — Responsabilidad sin necesidad de probar la culpa.

ENStrict liability

ITResponsabilità oggettiva

Responsabilidad por el hecho ajeno

ESResponsabilidad por el hecho ajeno — Responsabilidad por los actos de otro, por ejemplo un empleado.

ENVicarious liability

ITResponsabilità per fatto altrui

Responsabilidad por productos

ESResponsabilidad por productos — Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.

ENProduct liability

ITResponsabilità da prodotto

Responsabilidad profesional / mala praxis

ESResponsabilidad profesional / mala praxis — Responsabilidad del profesional por servicios negligentes.

ENProfessional liability

ITResponsabilità professionale

Indemnización / Resarcimiento

ESIndemnización / Resarcimiento — Dinero otorgado para reparar una pérdida.

ENCompensation / Damages

ITRisarcimento del danno

Reparación en especie

ESReparación en especie — Reparación del daño restableciendo la situación original.

ENRestitution in kind

ITRisarcimento in forma specifica

Culpa concurrente

ESCulpa concurrente — La contribución de la propia víctima al daño.

ENContributory fault

ITConcorso di colpa

Mitigación del daño

ESMitigación del daño — El deber de limitar las pérdidas evitables.

ENMitigation of damages

ITRiduzione del danno

Molestias / Inmisiones

ESMolestias / Inmisiones — Perturbación ilícita del uso de un bien.

ENNuisance

ITImmissioni / Turbativa

Difamación (civil)

ESDifamación (civil) — Afirmación falsa que daña la reputación de otro.

ENDefamation (civil)

ITDiffamazione (civile)

Actividad riesgosa / peligrosa

ESActividad riesgosa / peligrosa — Actividad que crea un riesgo y una responsabilidad agravados.

ENDangerous activity

ITAttività pericolosa

Responsabilidad por las cosas / el riesgo

ESResponsabilidad por las cosas / el riesgo — Responsabilidad por los daños causados por las cosas bajo el propio control.

ENLiability for things in custody

ITResponsabilità da cose in custodia

Daños punitivos

ESDaños punitivos — Indemnización destinada a castigar y disuadir la conducta ilícita.

ENPunitive / Exemplary damages

ITDanni punitivi

Coautores / Responsables solidarios

ESCoautores / Responsables solidarios — Varias partes responsables conjuntamente por el mismo daño.

ENJoint tortfeasors

ITCorresponsabili

Otras áreas del diccionario

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.

¿Necesita un término traducido en contexto?

Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.

Solicitar presupuesto →