Sociedad holding / controlante — en inglés e italiano.

Definición

Sociedad que posee y controla otras sociedades.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Sociedad holding / controlante se traduce como Holding company; en italiano, como Società holding / capogruppo. La entrada en español recoge dos formas —Sociedad holding y controlante— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Società holding / capogruppo), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho mercantil y societario

Los tipos societarios no se traducen uno a uno. Una S.L. española, una S. de R.L. de C.V. mexicana y una S.r.l. italiana se parecen en algunos aspectos a una LLC estadounidense y en otros a una corporation; la S.A. y la S.p.A. están más cerca de la corporation, pero se rigen por normas distintas sobre capital, administradores y juntas. En la traducción certificada de estatutos, certificaciones registrales y actas se conserva la denominación original del tipo social y de sus órganos (consejo de administración, consiglio di amministrazione, junta general, assemblea) acompañada de un equivalente inglés explicativo.

Términos relacionados en Derecho mercantil y societario

• Sociedad — Company / Corporation
• Sociedad anónima (S.A.) — Corporation / Stock company
• Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.) — Limited liability company
• Sociedad de personas / colectiva — Partnership
• Sociedad colectiva — General partnership
• Sociedad en comandita — Limited partnership
• Empresa unipersonal — Sole proprietorship
• Accionista / Socio — Shareholder
• Acción / Cuota — Share / Stock
• Capital social — Capital / Share capital
• Dividendo — Dividend
• Directorio / Consejo de administración — Board of directors
• Director — Director
• Gerente general / Director ejecutivo — Managing director / CEO
• Funcionario / Ejecutivo — Officer
• Auditor / Síndico — Auditor
• Comisión fiscalizadora / Sindicatura — Statutory auditor / Supervisory board
• Asamblea de accionistas / socios — General meeting / Shareholders' meeting
• Estatuto / Contrato social — Bylaws / Articles of association
• Acta constitutiva — Memorandum of association
• Constitución de sociedad — Incorporation / Formation
• Domicilio social / sede legal — Registered office
• Registro público de comercio / IGJ — Commercial register
• Fusión — Merger
• Adquisición / Toma de control — Acquisition / Takeover
• Escisión — Demerger / Spin-off
• Disolución — Dissolution
• Liquidación — Liquidation
• Insolvencia / Cesación de pagos — Insolvency
• Quiebra — Bankruptcy
• Concurso preventivo — Creditors' arrangement / Reorganization
• Administración judicial / Intervención — Receivership
• Valor llave / Fondo de comercio — Goodwill
• Marca — Trademark
• Nombre comercial — Trade name
• Título de crédito / valor — Negotiable instrument
• Pagaré — Promissory note
• Letra de cambio — Bill of exchange
• Cheque — Check / Cheque
• Endoso — Endorsement
• Conocimiento de embarque — Bill of lading
• Factura — Invoice
• Carta de crédito — Letter of credit
• Contrato de distribución — Distribution agreement
• Contrato de agencia — Agency agreement
• Unión transitoria / Joint venture — Joint venture
• Competencia desleal — Unfair competition
• Derecho de la competencia / Defensa de la competencia — Antitrust / Competition law
• Defensa del consumidor — Consumer protection
• Comercio electrónico — E-commerce
• Velo societario / Personalidad diferenciada — Corporate veil
• Inoponibilidad de la personalidad jurídica — Piercing the corporate veil
• Sociedad controlada / filial — Subsidiary
• Sociedad vinculada — Affiliate
• Diligencia debida / Due diligence — Due diligence
• Quórum de constitución — Quorum (meeting)
• Poder / Representación (asamblea) — Proxy
• Acta — Minutes
• Memoria y balance anual — Annual report
• Balance / Estado patrimonial — Balance sheet
• Síndico concursal — Insolvency practitioner
• Bono / Obligación negociable — Bond (financial)
• Debenture / Obligación — Debenture

Consulte el área completa de Derecho mercantil y societario, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.