Diccionario jurídico · Área 4 de 17
Derecho contractual — ES · EN · IT.
50 términos de Derecho contractual, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
La terminología contractual parece engañosamente similar en los tres idiomas, pero las doctrinas que hay detrás de las palabras son distintas. La consideration no existe en el derecho contractual español ni italiano, que se apoya en la causa; las cláusulas penales que un tribunal estadounidense anularía son cláusulas penales y clausole penali perfectamente ordinarias; rescisión, resolución y nulidad son remedios diferentes que el inglés suele reducir a termination. En la traducción certificada de contratos estas distinciones se conservan con exactitud, porque determinan lo que cada parte puede reclamar.
Contrato
ESContrato — Acuerdo jurídicamente vinculante entre dos o más partes.
ENContract / Agreement
ITContratto
Oferta
ESOferta — Propuesta de celebrar un contrato en los términos indicados.
ENOffer
ITProposta / Offerta
Aceptación
ESAceptación — Conformidad con los términos de una oferta, que perfecciona el contrato.
ENAcceptance
ITAccettazione
Contraprestación / Causa
ESContraprestación / Causa — El valor intercambiado que sirve de sustento a un contrato.
ENConsideration
ITCorrispettivo / Causa
Consentimiento
ESConsentimiento — La conformidad de las voluntades de las partes para obligarse.
ENConsent
ITConsenso
Objeto del contrato
ESObjeto del contrato — La materia o finalidad del acuerdo.
ENObject of contract
ITOggetto del contratto
Parte contratante
ESParte contratante — Persona que celebra un contrato.
ENParty / Contracting party
ITContraente
Cláusula
ESCláusula — Estipulación o disposición concreta dentro de un contrato.
ENClause / Provision
ITClausola
Plazo / Condición
ESPlazo / Condición — Estipulación que rige los efectos o el momento del contrato.
ENTerm / Condition
ITTermine / Condizione
Cláusula penal
ESCláusula penal — Cláusula que fija la indemnización pagadera en caso de incumplimiento.
ENPenalty clause
ITClausola penale
Garantía
ESGarantía — Aseguramiento sobre la calidad o el funcionamiento de algo.
ENWarranty
ITGaranzia
Declaración / Manifestación
ESDeclaración / Manifestación — Afirmación de hecho realizada para inducir a contratar.
ENRepresentation
ITDichiarazione / Attestazione
Incumplimiento contractual
ESIncumplimiento contractual — Falta de cumplimiento de una obligación contractual.
ENBreach of contract
ITInadempimento contrattuale
Resolución / Rescisión
ESResolución / Rescisión — Extinción de un contrato.
ENTermination
ITRisoluzione / Recesso
Desistimiento / Revocación
ESDesistimiento / Revocación — Derecho de una parte a desistir de un contrato.
ENWithdrawal / Rescission right
ITRecesso / Diritto di ripensamento
Renovación / Prórroga
ESRenovación / Prórroga — Prórroga de un contrato por un período adicional.
ENRenewal
ITRinnovo
Modificación / Addenda
ESModificación / Addenda — Modificación de los términos de un contrato vigente.
ENAmendment
ITModifica / Addendum
Ejecución del contrato
ESEjecución del contrato — Ejecución de las obligaciones previstas en un contrato.
ENPerformance
ITEsecuzione del contratto
Seña / Arras
ESSeña / Arras — Suma entregada para confirmar un contrato o asegurar su cumplimiento.
ENDeposit / Earnest money
ITCaparra
Compraventa
ESCompraventa — Contrato que transfiere la propiedad a cambio de un precio.
ENSale
ITCompravendita / Vendita
Locación / Arrendamiento / Alquiler
ESLocación / Arrendamiento / Alquiler — Contrato que concede el uso de un bien a cambio de un alquiler.
ENLease / Rental
ITLocazione / Affitto
Comodato
ESComodato — Préstamo gratuito de una cosa que debe devolverse en especie.
ENLoan (for use)
ITComodato
Mutuo / Préstamo
ESMutuo / Préstamo — Préstamo de dinero o de bienes fungibles que debe restituirse.
ENLoan (of money)
ITMutuo
Mandato
ESMandato — Contrato por el cual una persona actúa en nombre de otra.
ENMandate / Agency
ITMandato
Donación
ESDonación — Transferencia gratuita de bienes a otra persona.
ENDonation / Gift
ITDonazione
Permuta
ESPermuta — Intercambio de una cosa por otra sin intervención de dinero.
ENBarter / Exchange
ITPermuta
Contrato de servicios / locación de obra
ESContrato de servicios / locación de obra — Acuerdo para realizar un trabajo o prestar servicios.
ENService contract
ITContratto d'opera / di servizi
Franquicia
ESFranquicia — Licencia para explotar un negocio bajo la marca de otro.
ENFranchise
ITFranchising / Affiliazione commerciale
Contrato de adhesión
ESContrato de adhesión — Contrato redactado de antemano que se ofrece para aceptarlo o rechazarlo en bloque.
ENStandard form contract
ITContratto per adesione
Cláusula abusiva
ESCláusula abusiva — Cláusula que crea un desequilibrio importante en perjuicio de una parte.
ENUnfair term
ITClausola vessatoria / abusiva
Acuerdo de confidencialidad
ESAcuerdo de confidencialidad — Contrato que protege la información confidencial compartida.
ENConfidentiality agreement (NDA)
ITAccordo di riservatezza
Carta de intención
ESCarta de intención — Documento que recoge un acuerdo preliminar para negociar.
ENLetter of intent
ITLettera d'intenti
Boleto / Precontrato
ESBoleto / Precontrato — Acuerdo vinculante de celebrar un contrato futuro.
ENPre-contract / Preliminary contract
ITContratto preliminare
Cesión del contrato
ESCesión del contrato — Transferencia de los derechos y obligaciones contractuales a un tercero.
ENAssignment of contract
ITCessione del contratto
Cláusula de fuerza mayor
ESCláusula de fuerza mayor — Cláusula que exime del cumplimiento por hechos extraordinarios.
ENForce majeure clause
ITClausola di forza maggiore
Cláusula arbitral / compromisoria
ESCláusula arbitral / compromisoria — Cláusula que somete las controversias al arbitraje.
ENArbitration clause
ITClausola compromissoria
Contraoferta
ESContraoferta — Respuesta que modifica los términos de una oferta.
ENCounter-offer
ITControproposta
Efecto relativo del contrato
ESEfecto relativo del contrato — Principio según el cual el contrato solo obliga a las partes.
ENPrivity of contract
ITRelatività del contratto
Cumplimiento específico / forzoso
ESCumplimiento específico / forzoso — Orden judicial de cumplir el contrato en sus propios términos.
ENSpecific performance
ITEsecuzione in forma specifica
Daños liquidados / cláusula penal
ESDaños liquidados / cláusula penal — Indemnización fijada de antemano en el contrato.
ENLiquidated damages
ITPenale / Danni liquidati
Frustración del contrato / fin del contrato
ESFrustración del contrato / fin del contrato — Extinción de un contrato por un hecho imprevisto.
ENFrustration of contract
ITImpossibilità sopravvenuta
Condición suspensiva
ESCondición suspensiva — Hecho que debe producirse antes de que nazca una obligación.
ENCondition precedent
ITCondizione sospensiva
Condición resolutoria
ESCondición resolutoria — Hecho que pone fin a una obligación existente.
ENCondition subsequent
ITCondizione risolutiva
Cláusula de divisibilidad / salvaguarda
ESCláusula de divisibilidad / salvaguarda — Cláusula que mantiene la validez del contrato si una parte de él cae.
ENSeverability clause
ITClausola di salvaguardia
Cláusula de ley aplicable
ESCláusula de ley aplicable — Cláusula que elige la ley que rige el contrato.
ENGoverning law clause
ITClausola di legge applicabile
Cláusula de integridad
ESCláusula de integridad — Cláusula que declara que el contrato constituye el acuerdo íntegro.
ENEntire agreement clause
ITClausola di completezza
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →