Diccionario jurídico · Área 8 de 17
Derecho de familia y sucesiones — ES · EN · IT.
48 términos de Derecho de familia y sucesiones, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
Los documentos de familia y sucesiones son los que más se traducen para trámites de inmigración, ciudadanía y herencias. Los regímenes económicos matrimoniales (sociedad de gananciales, comunione dei beni), la legítima y la diferencia entre separación y divorcio, o separazione y divorzio, no tienen análogo estadounidense y no pueden convertirse en silencio. Las partidas del registro civil añaden sus propias convenciones —dos apellidos, el estratto per riassunto italiano, las notas marginales— que una traducción certificada debe reproducir fielmente para USCIS, consulados y tribunales.
Unión civil / convivencial
ESUnión civil / convivencial — Unión entre dos personas reconocida por la ley.
ENCivil union / Partnership
ITUnione civile
Concubinato / Unión convivencial
ESConcubinato / Unión convivencial — Vida en común como pareja sin matrimonio.
ENCohabitation
ITConvivenza di fatto
Capitulaciones / Convención prematrimonial
ESCapitulaciones / Convención prematrimonial — Acuerdo sobre los bienes celebrado antes del matrimonio.
ENPrenuptial agreement
ITConvenzione matrimoniale
Régimen patrimonial del matrimonio
ESRégimen patrimonial del matrimonio — Las reglas que rigen los bienes de los cónyuges.
ENMatrimonial property regime
ITRegime patrimoniale
Comunidad de bienes / ganancial
ESComunidad de bienes / ganancial — Régimen en que los cónyuges comparten los bienes adquiridos durante el matrimonio.
ENCommunity of property
ITComunione dei beni
Separación de bienes
ESSeparación de bienes — Régimen en que cada cónyuge conserva sus bienes por separado.
ENSeparation of property
ITSeparazione dei beni
Separación personal / legal
ESSeparación personal / legal — Vida separada autorizada por el juez sin extinguir el matrimonio.
ENLegal separation
ITSeparazione legale
Nulidad del matrimonio
ESNulidad del matrimonio — Declaración de que un matrimonio nunca fue válido.
ENAnnulment
ITAnnullamento del matrimonio
Alimentos / Cuota alimentaria
ESAlimentos / Cuota alimentaria — Apoyo económico que se paga a un cónyuge o a un pariente.
ENAlimony / Maintenance
ITAssegno di mantenimento / Alimenti
Cuota alimentaria (hijos)
ESCuota alimentaria (hijos) — Pagos para la manutención de un hijo.
ENChild support
ITMantenimento dei figli
Tenencia / Custodia
ESTenencia / Custodia — El derecho y el deber de cuidar de un hijo.
ENCustody
ITAffidamento
Tenencia compartida
ESTenencia compartida — Responsabilidad parental compartida sobre un hijo.
ENJoint custody
ITAffidamento condiviso
Responsabilidad parental / Patria potestad
ESResponsabilidad parental / Patria potestad — Derechos y deberes de los padres respecto de sus hijos.
ENParental authority
ITResponsabilità genitoriale / Potestà
Régimen de visitas / comunicación
ESRégimen de visitas / comunicación — Derecho de un progenitor a pasar tiempo con su hijo.
ENVisitation rights
ITDiritto di visita
Filiación
ESFiliación — El vínculo jurídico entre progenitor e hijo.
ENFiliation / Parentage
ITFiliazione
Reconocimiento de paternidad
ESReconocimiento de paternidad — Reconocimiento formal de un hijo como propio.
ENAcknowledgment of paternity
ITRiconoscimento di paternità
Tutela
ESTutela — Responsabilidad legal sobre un menor o una persona incapaz.
ENGuardianship
ITTutela
Emancipación
ESEmancipación — Concesión a un menor de la condición jurídica de adulto.
ENEmancipation
ITEmancipazione
Sucesión / Herencia
ESSucesión / Herencia — La transmisión del patrimonio de una persona fallecida.
ENSuccession / Inheritance
ITSuccessione / Eredità
Acervo hereditario / Patrimonio
ESAcervo hereditario / Patrimonio — El conjunto de bienes dejados por una persona fallecida.
ENEstate
ITAsse ereditario / Patrimonio
Heredero forzoso / legitimario
ESHeredero forzoso / legitimario — Heredero con derecho a una porción reservada del patrimonio.
ENForced heir
ITLegittimario
Legatario
ESLegatario — Persona que recibe un bien determinado por testamento.
ENLegatee
ITLegatario
Testamento
ESTestamento — Documento que dispone la distribución del propio patrimonio.
ENWill / Testament
ITTestamento
Testamento ológrafo
ESTestamento ológrafo — Testamento escrito íntegramente de puño y letra del testador.
ENHolographic will
ITTestamento olografo
Testamento por acto público
ESTestamento por acto público — Testamento otorgado ante notario y testigos.
ENPublic will
ITTestamento pubblico
Sucesión intestada / ab intestato
ESSucesión intestada / ab intestato — Herencia conforme a la ley cuando no hay testamento.
ENIntestate succession
ITSuccessione legittima
Albacea
ESAlbacea — Persona designada para ejecutar un testamento.
ENExecutor
ITEsecutore testamentario
Legítima / Porción legítima
ESLegítima / Porción legítima — La porción del patrimonio reservada a los herederos forzosos.
ENReserved portion / Legitime
ITQuota di legittima / Riserva
Porción disponible
ESPorción disponible — La parte del patrimonio de la que se puede disponer libremente por testamento.
ENDisposable portion
ITQuota disponibile
Aceptación de la herencia
ESAceptación de la herencia — Acto por el cual el heredero asume la herencia.
ENAcceptance of inheritance
ITAccettazione dell'eredità
Renuncia a la herencia
ESRenuncia a la herencia — Rechazo de la herencia por el heredero.
ENRenunciation of inheritance
ITRinuncia all'eredità
Partición de la herencia
ESPartición de la herencia — División del patrimonio hereditario entre los herederos.
ENPartition of estate
ITDivisione ereditaria
Unión convivencial registrada
ESUnión convivencial registrada — Unión de convivientes reconocida por la ley.
ENDomestic partnership
ITConvivenza registrata
Prueba de paternidad / ADN
ESPrueba de paternidad / ADN — Prueba que establece la filiación biológica.
ENPaternity test
ITTest di paternità
Gestación por sustitución / subrogada
ESGestación por sustitución / subrogada — Acuerdo para gestar un hijo por cuenta de otro.
ENSurrogacy
ITMaternità surrogata / Gestazione per altri
Acogimiento / Guarda
ESAcogimiento / Guarda — Cuidado temporal de un niño por personas que no son sus padres.
ENFoster care
ITAffidamento familiare
Cuota alimentaria entre cónyuges
ESCuota alimentaria entre cónyuges — Apoyo económico que se paga a un excónyuge.
ENSpousal support
ITAssegno divorzile
Codicilo
ESCodicilo — Documento complementario que modifica un testamento existente.
ENCodicil
ITCodicillo
Directivas anticipadas / Testamento vital
ESDirectivas anticipadas / Testamento vital — Instrucciones sobre la atención médica futura en caso de incapacidad.
ENLiving will / Advance directive
ITDisposizioni anticipate di trattamento (DAT)
Inventario sucesorio
ESInventario sucesorio — Relación de los bienes y deudas de una persona fallecida.
ENEstate inventory
ITInventario ereditario
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho contractual
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →