Diccionario jurídico · Área 12 de 17

Derecho tributario y financiero — ES · EN · IT.

31 términos de Derecho tributario y financiero, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.

La terminología tributaria está ligada a los impuestos y autoridades de cada país: IRPF, IVA, ISR, IRPEF, codice fiscale, NIF, RFC, Agencia Tributaria, Agenzia delle Entrate. Una traducción certificada nunca los convierte en equivalentes del IRS: conserva el nombre original, lo desarrolla y añade la descripción inglesa más próxima para que un contable, un oficial de inmigración o un tribunal estadounidense sepa exactamente de qué impuesto, identificador u organismo se trata. Cifras, fechas y formatos de moneda se reproducen como en el original.

Impuesto / Tributo

ESImpuesto / Tributo — Contribución obligatoria exigida por el Estado.

ENTax

ITImposta / Tassa

Contribuyente

ESContribuyente — Persona o entidad obligada a pagar un impuesto.

ENTaxpayer

ITContribuente

Impuesto a las ganancias / a la renta

ESImpuesto a las ganancias / a la renta — Impuesto sobre la renta de una persona o entidad.

ENIncome tax

ITImposta sul reddito

Impuesto al valor agregado (IVA)

ESImpuesto al valor agregado (IVA) — Impuesto al consumo que se añade en cada etapa de la cadena de suministro.

ENValue added tax (VAT)

ITImposta sul valore aggiunto (IVA)

Retención impositiva

ESRetención impositiva — Impuesto deducido en la fuente de un pago.

ENWithholding tax

ITRitenuta d'acconto

Declaración jurada / impositiva

ESDeclaración jurada / impositiva — Declaración que informa la renta y el impuesto adeudado.

ENTax return

ITDichiarazione dei redditi

Base imponible

ESBase imponible — El importe sobre el cual se calcula el impuesto.

ENTax base

ITBase imponibile

Alícuota / Tasa impositiva

ESAlícuota / Tasa impositiva — El porcentaje al que se aplica el impuesto.

ENTax rate

ITAliquota

Determinación / liquidación de impuestos

ESDeterminación / liquidación de impuestos — El cálculo oficial del impuesto adeudado.

ENTax assessment

ITAccertamento fiscale

Evasión fiscal

ESEvasión fiscal — El impago ilegal de impuestos.

ENTax evasion

ITEvasione fiscale

Elusión fiscal

ESElusión fiscal — Planificación lícita para reducir la carga impositiva.

ENTax avoidance

ITElusione fiscale

Exención impositiva

ESExención impositiva — Liberación de la obligación de pagar un impuesto.

ENTax exemption

ITEsenzione fiscale

Arancel / Derecho aduanero

ESArancel / Derecho aduanero — Impuesto sobre las mercancías importadas o exportadas.

ENCustoms duty / Tariff

ITDazio doganale

Impuesto de sellos

ESImpuesto de sellos — Impuesto sobre determinados documentos legales.

ENStamp duty

ITImposta di bollo

Impuesto inmobiliario

ESImpuesto inmobiliario — Impuesto sobre la propiedad inmobiliaria.

ENProperty tax

ITImposta sugli immobili

Impuesto a la herencia / transmisión gratuita

ESImpuesto a la herencia / transmisión gratuita — Impuesto sobre los bienes recibidos de una persona fallecida.

ENInheritance tax

ITImposta di successione

Impuesto a las ganancias de capital

ESImpuesto a las ganancias de capital — Impuesto sobre la ganancia obtenida en la venta de activos.

ENCapital gains tax

ITImposta sulle plusvalenze

Fiscalización / Inspección impositiva

ESFiscalización / Inspección impositiva — Examen oficial de la situación de un contribuyente.

ENTax audit

ITVerifica fiscale

Administración tributaria / AFIP

ESAdministración tributaria / AFIP — El organismo encargado de recaudar los impuestos.

ENTax authority

ITAgenzia delle entrate / Fisco

Crédito fiscal

ESCrédito fiscal — Importe que puede compensarse contra el impuesto adeudado.

ENTax credit

ITCredito d'imposta

Doble imposición

ESDoble imposición — Imposición de la misma renta por dos jurisdicciones.

ENDouble taxation

ITDoppia imposizione

Ejercicio fiscal / Año fiscal

ESEjercicio fiscal / Año fiscal — El período de 12 meses utilizado para la contabilidad fiscal.

ENFiscal year

ITEsercizio fiscale / Anno d'imposta

Intereses / Recargos

ESIntereses / Recargos — Cargos adicionales por impuestos atrasados o impagos.

ENInterest / Surcharge

ITInteressi / Sovrattassa

Residencia fiscal

ESResidencia fiscal — La jurisdicción donde una persona tributa por su renta.

ENTax residence

ITResidenza fiscale

Lavado de activos

ESLavado de activos — Ocultación del origen ilícito del dinero.

ENMoney laundering (financial)

ITRiciclaggio di denaro

Auditoría

ESAuditoría — Examen independiente de los registros financieros.

ENAudit (financial)

ITRevisione contabile

Amortización / Depreciación

ESAmortización / Depreciación — Distribución del costo de un activo a lo largo de su vida útil.

ENDepreciation

ITAmmortamento

Renta imponible / gravable

ESRenta imponible / gravable — Renta sujeta a imposición tras las deducciones.

ENTaxable income

ITReddito imponibile

Deducción

ESDeducción — Importe que se resta de la renta imponible.

ENDeduction

ITDeduzione / Detrazione

Paraíso fiscal

ESParaíso fiscal — Jurisdicción con impuestos muy bajos o inexistentes.

ENTax haven

ITParadiso fiscale

Precios de transferencia

ESPrecios de transferencia — Fijación de precios en operaciones entre entidades vinculadas.

ENTransfer pricing

ITPrezzi di trasferimento

Otras áreas del diccionario

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.

¿Necesita un término traducido en contexto?

Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.

Solicitar presupuesto →