Diccionario jurídico · Área 3 de 17
Derecho civil y obligaciones — ES · EN · IT.
55 términos de Derecho civil y obligaciones, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
El derecho privado español e italiano se organiza en torno a un código civil y al derecho de obligaciones, categorías que el jurista anglosajón encuentra solo de forma fragmentaria. Términos como obligación, negocio jurídico o buena fe tienen significados precisos definidos en el código que las palabras inglesas más cercanas solo aproximan. Al traducir contratos y dictámenes de estos sistemas, el traductor certificado mantiene visible la estructura del concepto de origen en lugar de forzarlo en un molde estadounidense.
Obligación
ESObligación — Deber jurídico de hacer o de abstenerse de hacer algo.
ENObligation
ITObbligazione
Cumplimiento
ESCumplimiento — El cumplimiento de una obligación contractual o legal.
ENPerformance
ITAdempimento
Incumplimiento
ESIncumplimiento — Falta de cumplimiento de una obligación.
ENNon-performance / Breach
ITInadempimento
Mora
ESMora — Retraso culpable del deudor en el cumplimiento de una obligación.
ENDefault / Delay
ITMora
Compensación
ESCompensación — Extinción de deudas recíprocas entre dos partes.
ENSet-off
ITCompensazione
Cesión de crédito
ESCesión de crédito — Transferencia a un tercero de un derecho de cobro.
ENAssignment of claim
ITCessione del credito
Subrogación
ESSubrogación — Sustitución de una parte por otra en un derecho.
ENSubrogation
ITSurrogazione / Surroga
Responsabilidad solidaria
ESResponsabilidad solidaria — Responsabilidad en la que cada deudor responde por la totalidad de la deuda.
ENJoint and several liability
ITResponsabilità solidale
Fianza / Garantía
ESFianza / Garantía — Promesa de responder por la deuda o el incumplimiento de otro.
ENGuarantee / Surety
ITFideiussione / Garanzia
Gravamen / Privilegio
ESGravamen / Privilegio — Gravamen o derecho sobre un bien para garantizar una deuda.
ENLien / Charge
ITPrivilegio / Vincolo
Capacidad
ESCapacidad — Aptitud legal para ser titular de derechos y contraer obligaciones.
ENCapacity
ITCapacità giuridica / d'agire
Personalidad jurídica
ESPersonalidad jurídica — Reconocimiento de una entidad como sujeto de derechos y deberes.
ENLegal personality
ITPersonalità giuridica
Persona física / humana
ESPersona física / humana — El ser humano como sujeto de derecho.
ENNatural person
ITPersona fisica
Persona jurídica
ESPersona jurídica — Organización reconocida como titular de derechos.
ENLegal person / Entity
ITPersona giuridica
Domicilio
ESDomicilio — Lugar de residencia legalmente reconocido de una persona.
ENDomicile
ITDomicilio
Buena fe
ESBuena fe — Intención honesta y trato leal en las relaciones jurídicas.
ENGood faith
ITBuona fede
Dolo / Fraude
ESDolo / Fraude — Engaño deliberado para obtener un beneficio indebido o ilícito.
ENFraud
ITDolo / Frode
Violencia / Intimidación
ESViolencia / Intimidación — Presión ilícita que obliga a una persona a actuar.
ENDuress
ITViolenza morale
Aprovechamiento indebido
ESAprovechamiento indebido — Aprovechamiento indebido de una posición de poder sobre otro.
ENUndue influence
ITApprofittamento / Circonvenzione
Anulabilidad
ESAnulabilidad — Condición de un acto que puede ser anulado.
ENVoidability
ITAnnullabilità
Rescisión / Resolución
ESRescisión / Resolución — Extinción de un contrato que devuelve a las partes a su estado anterior.
ENRescission
ITRescissione / Risoluzione
Enriquecimiento sin causa
ESEnriquecimiento sin causa — Beneficio obtenido injustamente a expensas de otro.
ENUnjust enrichment
ITArricchimento senza causa
Gestión de negocios ajenos
ESGestión de negocios ajenos — Gestión de los asuntos de otro sin su autorización.
ENNegotiorum gestio
ITGestione di affari altrui
Usucapión / Prescripción adquisitiva
ESUsucapión / Prescripción adquisitiva — Adquisición de la propiedad por una posesión prolongada y continua.
ENPrescription (acquisitive)
ITUsucapione
Restitución
ESRestitución — Devolución de un bien o de su valor a su legítimo titular.
ENRestitution
ITRestituzione
Solidaridad activa/pasiva
ESSolidaridad activa/pasiva — Derechos o deberes compartidos entre varios acreedores o deudores.
ENSolidarity (active/passive)
ITSolidarietà attiva/passiva
Obligación condicional
ESObligación condicional — Obligación que depende de un hecho futuro e incierto.
ENConditional obligation
ITObbligazione condizionale
Obligación a plazo
ESObligación a plazo — Obligación exigible en un momento determinado o después de él.
ENTerm / Time obligation
ITObbligazione a termine
Indemnización
ESIndemnización — Compensación por una pérdida o promesa de cubrir la responsabilidad de otro.
ENIndemnity
ITIndennizzo / Manleva
Responsabilidad civil
ESResponsabilidad civil — Obligación legal de reparar el daño causado.
ENCivil liability
ITResponsabilità civile
Fuerza mayor
ESFuerza mayor — Hecho imprevisible que exime del cumplimiento de una obligación.
ENForce majeure
ITForza maggiore
Caso fortuito
ESCaso fortuito — Accidente inevitable no causado por culpa humana.
ENAct of God / Fortuitous event
ITCaso fortuito
Capacidad de contratar
ESCapacidad de contratar — Aptitud legal para celebrar acuerdos vinculantes.
ENCapacity to contract
ITCapacità di contrarre
Sucesor en las obligaciones
ESSucesor en las obligaciones — Parte que asume los derechos y deberes de otra.
ENHeir of obligations
ITSuccessore nelle obbligazioni
Derecho subjetivo
ESDerecho subjetivo — Interés de una persona protegido por la ley.
ENRight (subjective)
ITDiritto soggettivo
Bienes fungibles
ESBienes fungibles — Bienes intercambiables por peso, número o medida.
ENFungible goods
ITBeni fungibili
Vicio del consentimiento
ESVicio del consentimiento — Defecto que afecta la validez del acuerdo, por ejemplo error o dolo.
ENDefect of consent
ITVizio del consenso
Simulación
ESSimulación — Acto aparente que oculta la verdadera intención de las partes.
ENSimulation
ITSimulazione
Vicio oculto / redhibitorio
ESVicio oculto / redhibitorio — Defecto oculto de la cosa vendida, no apreciable a simple vista.
ENLatent defect
ITVizio occulto
Oferta de pago / consignación
ESOferta de pago / consignación — Ofrecimiento formal de cumplir una obligación.
ENTender of payment
ITOfferta reale
Confusión
ESConfusión — Extinción de una obligación cuando deudor y acreedor se reúnen en una misma persona.
ENConfusion (of rights)
ITConfusione
Remisión / condonación de deuda
ESRemisión / condonación de deuda — Renuncia voluntaria del acreedor a una deuda.
ENRemission of debt
ITRemissione del debito
Anticipo / Seña
ESAnticipo / Seña — Pago anticipado parcial de una obligación.
ENEarnest / Down payment
ITAcconto
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho contractual
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Términos y máximas jurídicas en latín
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →