Cuatro mercados geográficos, tres idiomas, una colaboradora discreta. Carol asiste a despachos en EE.UU., Italia, España y Sudamérica con un calendario y una estructura contractual pensados para un trabajo que se mueve entre fronteras.
La mayoría de los encargos abarcan al menos dos de estos mercados — un despacho estadounidense con clientes hispanohablantes, un studio italiano con contraparte en EE.UU., un despacho de Madrid coordinando un cierre en Miami. La cuadrícula siguiente resume lo que cada región suele necesitar y cómo Carol está preparada para atenderlo.
Lista para W-9, recibe Formulario 1099 y cobra en cuenta bancaria estadounidense. Horario laboral solapado con la zona Este, con familiaridad con la práctica ante USCIS y el trabajo en inmigración y familia que lleva clientes hispanohablantes a despachos estadounidenses. Carol se siente cómoda en el lado contractual estadounidense de cualquier encargo.
Correspondencia con clientes y contrapartes en italiano, familiaridad con las convenciones procesales del derecho civil y calendario alineado con el horario laboral italiano. Útil para studi legali que se coordinan con contrapartes estadounidenses o latinoamericanas en contratos, sucesiones o derecho de familia internacional. La versión italiana está en /it/service-areas.html.
Español ibérico y español latinoamericano por igual. Asistencia para despachos que llevan casos de inmigración estadounidense con clientes españoles, transacciones inmobiliarias con compradores angloamericanos y asuntos familiares transfronterizos. La versión en inglés está en /service-areas.html.
Fluidez nativa en español latinoamericano con familiaridad en Colombia, Argentina, Chile, Perú y el español de influencia portuguesa de las prácticas limítrofes con Brasil. Carol encaja con naturalidad en despachos cuyos clientes han emigrado a EE.UU. o Europa — gestionando traducción de partidas, correspondencia con beneficiarios y coordinación bilingüe con abogados en el extranjero.
Carol opera desde EE.UU. a efectos contractuales: W-9 a solicitud, Formulario 1099 aceptado y cuenta bancaria estadounidense para depósito directo. Su horario habitual se solapa con la hora del Este de EE.UU. y se extiende cómodamente al horario laboral europeo; el horario sudamericano es su franja natural. Los encargos se facturan habitualmente por iguala o por asunto, con la posibilidad de una asignación breve de prueba para despachos nuevos.
Envíe una breve nota sobre su despacho y la región implicada. Respuestas en español, inglés o italiano.
Escribir a Carol →