Carol Velasquez.
Diccionario jurídico · Área 13 de 17

Propiedad intelectual — ES · EN · IT.

25 términos de Propiedad intelectual, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.

Hasta el nombre de la materia cambia: la propiedad intelectual española designa tradicionalmente los derechos de autor, mientras que patentes y marcas se agrupan bajo propiedad industrial; el italiano y el inglés usan intellectual property como término paraguas. Los sistemas de registro (USPTO, OEPM, IMPI, UIBM, EUIPO) y conceptos como los derechos morales, que el derecho de autor estadounidense reconoce solo de forma limitada, exigen que la traducción certificada de licencias, cesiones y solicitudes indique el término del sistema de origen y la oficina competente.

Propiedad intelectual

ESPropiedad intelectual — Derechos sobre las creaciones del intelecto.
ENIntellectual property
ITProprietà intellettuale

Derecho de autor

ESDerecho de autor — El derecho exclusivo de reproducir y utilizar una obra.
ENCopyright
ITDiritto d'autore

Autor

ESAutor — El creador de una obra original.
ENAuthor
ITAutore

Obra

ESObra — Creación original protegida por el derecho de autor.
ENWork (protected)
ITOpera dell'ingegno

Derechos morales

ESDerechos morales — Derechos personales e intransferibles del autor sobre su obra.
ENMoral rights
ITDiritti morali d'autore

Derechos patrimoniales

ESDerechos patrimoniales — Los derechos económicos de explotación de una obra.
ENEconomic rights
ITDiritti patrimoniali d'autore

Patente

ESPatente — Derecho exclusivo sobre una invención durante un período.
ENPatent
ITBrevetto

Invención

ESInvención — Creación técnica nueva y útil.
ENInvention
ITInvenzione

Modelo de utilidad

ESModelo de utilidad — Invención menor a la que se otorga una protección limitada.
ENUtility model
ITModello di utilità

Marca

ESMarca — Signo que distingue productos o servicios.
ENTrademark
ITMarchio

Secreto comercial / industrial

ESSecreto comercial / industrial — Información empresarial confidencial con valor comercial.
ENTrade secret
ITSegreto industriale / commerciale

Diseño industrial

ESDiseño industrial — Protección de la apariencia de un producto.
ENIndustrial design
ITDisegno / Modello industriale

Licencia

ESLicencia — Autorización para utilizar derechos de propiedad intelectual.
ENLicense
ITLicenza

Regalía / Canon

ESRegalía / Canon — Pago por el uso de propiedad intelectual.
ENRoyalty
ITRoyalty / Canone

Infracción / Violación

ESInfracción / Violación — Uso no autorizado de derechos protegidos.
ENInfringement
ITViolazione / Contraffazione

Falsificación

ESFalsificación — Imitación de productos de marca para engañar.
ENCounterfeiting
ITContraffazione

Piratería

ESPiratería — Copia o distribución no autorizada de obras.
ENPiracy
ITPirateria

Dominio público

ESDominio público — Obras que ya no están protegidas por derechos de propiedad intelectual.
ENPublic domain
ITPubblico dominio

Registro / Inscripción

ESRegistro / Inscripción — Inscripción oficial de un derecho de propiedad intelectual.
ENRegistration (IP)
ITRegistrazione / Deposito

Derecho de prioridad

ESDerecho de prioridad — El derecho a reivindicar una fecha de presentación anterior.
ENPriority right
ITDiritto di priorità

Uso legítimo / Uso justo

ESUso legítimo / Uso justo — Uso limitado de una obra protegida sin autorización.
ENFair use
ITLibera utilizzazione

Nombre de dominio

ESNombre de dominio — Dirección de internet que puede ser objeto de derechos de propiedad intelectual.
ENDomain name
ITNome a dominio

Indicación geográfica / Denominación de origen

ESIndicación geográfica / Denominación de origen — Signo que identifica el origen y las cualidades de un producto.
ENGeographical indication
ITIndicazione geografica

Marca colectiva

ESMarca colectiva — Marca utilizada por los miembros de una asociación.
ENCollective mark
ITMarchio collettivo

Derecho de obtentor / variedad vegetal

ESDerecho de obtentor / variedad vegetal — Protección de las nuevas variedades vegetales.
ENPlant variety right
ITPrivativa varietale

Otras áreas del diccionario

  1. Derecho general y procesal
  2. Personal judicial y profesionales del derecho
  3. Derecho civil y obligaciones
  4. Derecho contractual
  5. Derecho penal y procesal penal
  6. Responsabilidad civil extracontractual
  7. Derecho de propiedad e inmobiliario
  8. Derecho de familia y sucesiones
  9. Derecho mercantil y societario
  10. Derecho constitucional y administrativo
  11. Derecho laboral
  12. Derecho tributario y financiero
  13. Notariado, apostilla y certificación
  14. Términos y máximas jurídicas en latín
  15. Inmigración y ciudadanía
  16. Banca, seguros y finanzas
  17. Todas las áreas — índice del diccionario

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.

¿Necesita un término traducido en contexto?

Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.

Solicitar presupuesto →

Servicios

Firma

Recursos

Contacto