Diccionario jurídico · Área 14 de 17

Notariado, apostilla y certificación — ES · EN · IT.

31 términos de Notariado, apostilla y certificación, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.

Este es el vocabulario para lograr que un documento sea aceptado en el extranjero. Una certified translation en el sentido estadounidense (declaración firmada del traductor sobre su exactitud y competencia, como exige USCIS) no es una traducción jurada española ni una traduzione asseverata italiana, que se juran ante una autoridad pública; la apostilla del Convenio de La Haya de 1961 sustituye a la legalización consular solo entre Estados miembros; una copia certificada no equivale a una firma notariada. Saber cuál de estas piezas exige realmente cada autoridad ahorra semanas a los clientes.

Escribano público / Notario

ESEscribano público / Notario — Funcionario público que da fe de los documentos legales.

ENNotary / Civil-law notary

ITNotaio

Escritura pública

ESEscritura pública — Documento otorgado y autorizado por un notario.

ENNotarial deed / Public instrument

ITAtto pubblico / Atto notarile

Instrumento privado

ESInstrumento privado — Documento otorgado por las partes sin intervención de notario.

ENPrivate deed / Instrument

ITScrittura privata

Autenticación / Certificación

ESAutenticación / Certificación — Confirmación oficial de que un documento es auténtico.

ENAuthentication / Certification

ITAutentica / Autenticazione

Copia certificada / fiel

ESCopia certificada / fiel — Copia cuya conformidad con el original se confirma oficialmente.

ENCertified copy

ITCopia conforme / autentica

Protocolización / Certificación notarial

ESProtocolización / Certificación notarial — Certificación notarial de firmas o documentos.

ENNotarization

ITAutenticazione notarile

Apostilla

ESApostilla — Certificado internacional que autentica un documento público.

ENApostille

ITApostille / Postilla

Legalización

ESLegalización — Confirmación oficial de un documento para su uso en el extranjero.

ENLegalization

ITLegalizzazione

Traducción pública / jurada

ESTraducción pública / jurada — Traducción certificada válida para uso oficial.

ENSworn translation

ITTraduzione giurata / asseverata

Legalización de la traducción

ESLegalización de la traducción — Confirmación oficial de la exactitud de una traducción.

ENCertification of translation

ITAsseverazione

Poder

ESPoder — Documento que autoriza a una persona a actuar por otra.

ENPower of attorney

ITProcura

Poder general

ESPoder general — Facultad amplia para actuar en nombre de otro.

ENGeneral power of attorney

ITProcura generale

Poder especial

ESPoder especial — Facultad limitada a actos determinados.

ENSpecial power of attorney

ITProcura speciale

Declaración jurada / Afidávit

ESDeclaración jurada / Afidávit — Declaración escrita confirmada bajo juramento.

ENAffidavit / Sworn statement

ITDichiarazione giurata

Declaración jurada (sustitutiva)

ESDeclaración jurada (sustitutiva) — Declaración formal hecha conforme a la ley en lugar del juramento.

ENStatutory declaration

ITDichiarazione sostitutiva

Comisionado para tomar juramentos

ESComisionado para tomar juramentos — Funcionario autorizado para tomar juramentos.

ENCommissioner of oaths

ITFunzionario abilitato a ricevere giuramenti

Reconocimiento de firma

ESReconocimiento de firma — Confirmación de que una firma es la propia.

ENAcknowledgment

ITRiconoscimento di firma

Certificación de firma

ESCertificación de firma — Confirmación de que se ha firmado un documento.

ENWitnessing (signature)

ITAutentica di firma

Protocolo notarial

ESProtocolo notarial — El registro oficial de escrituras del notario.

ENProtocol / Notarial register

ITRepertorio / Protocollo notarile

Original / Matriz

ESOriginal / Matriz — La versión primaria y auténtica de un documento.

ENOriginal document

ITOriginale

Testimonio / Primera copia

ESTestimonio / Primera copia — Copia oficial expedida de una escritura notarial.

ENAuthentic copy / Engrossment

ITCopia autentica esecutiva

Sello

ESSello — Marca oficial que valida un documento.

ENSeal / Stamp

ITSigillo / Timbro

Inscripción / Registro de documentos

ESInscripción / Registro de documentos — Inscripción de un documento en un registro público.

ENRegistration of documents

ITRegistrazione di atti

Verificación de identidad

ESVerificación de identidad — Confirmación de la identidad de un firmante.

ENVerification of identity

ITVerifica dell'identità

Validez / Eficacia

ESValidez / Eficacia — Condición de ser jurídicamente vinculante y eficaz.

ENValidity / Legal effect

ITValidità / Efficacia

Registro público

ESRegistro público — Registro oficial de acceso público.

ENPublic registry

ITPubblico registro

Copia fiel certificada

ESCopia fiel certificada — Copia formalmente certificada como conforme al original.

ENCertified true copy

ITCopia autenticata conforme

Refrenda / Visado

ESRefrenda / Visado — Firma o anotación oficial que valida un documento.

ENEndorsement (document)

ITVidimazione / Vistato

Firma ológrafa / manuscrita

ESFirma ológrafa / manuscrita — Firma manuscrita original, a tinta.

ENWet signature

ITFirma autografa

Firma digital

ESFirma digital — Firma electrónica protegida criptográficamente.

ENDigital signature

ITFirma digitale

Firma electrónica

ESFirma electrónica — Indicación electrónica de la voluntad de firmar.

ENElectronic signature

ITFirma elettronica

Otras áreas del diccionario

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.

¿Necesita un término traducido en contexto?

Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.

Solicitar presupuesto →