Carol Velasquez asiste a despachos jurídicos en Estados Unidos, Italia, España y Sudamérica con servicios virtuales, traducciones certificadas y comunicación bilingüe con clientes — en español, inglés e italiano.
Carol Velasquez estudió lenguas extranjeras durante dos años en la Universidad de la Amazonia y construyó su carrera en torno a lo que los idiomas hacen posible: trabajo jurídico transfronterizo realizado con cuidado, precisión y fluidez cultural. Colabora con despachos y ejecutivos cuyo trabajo se mueve constantemente entre jurisdicciones de habla inglesa, española e italiana.
Sus clientes le confían los documentos y las conversaciones más importantes — contratos, alegatos, partidas, negociaciones delicadas — y el trabajo operativo diario que mantiene a un despacho avanzando a través de husos horarios.
Dos servicios principales para clientes jurídicos, más servicios complementarios para ejecutivos y marcas que operan en distintos mercados lingüísticos.
Apoyo virtual diario para despachos en Estados Unidos, Italia, España y Sudamérica — correspondencia con clientes, preparación de documentos y coordinación bilingüe para que sus abogados se concentren en el caso.
Traducciones certificadas impecables de los documentos que hacen avanzar los casos — contratos, alegatos, acuerdos y partidas — entre español, inglés e italiano.
Clases personalizadas de español para ejecutivos de habla inglesa e italiana. Horarios flexibles que respetan agendas exigentes — sesiones diseñadas en torno a sus objetivos, no a un programa genérico.
Creación y gestión integral de campañas en Google AdWords, Facebook e Instagram — incluyendo contacto con blogueros y medios para publicaciones invitadas, artículos patrocinados y comunicados de prensa por cuenta de clientes corporativos.
Fluidez de nivel nativo en español, inglés e italiano — basada en estudios formales y años de uso profesional diario.
Proporciona el formulario W-9 a empresas estadounidenses, recibe el 1099 y cobra directamente en una cuenta bancaria de EE.UU.
Traducciones certificadas y gestión documental ajustadas a los estándares que esperan los despachos y los tribunales.
Al servicio de despachos y clientes en EE.UU., Italia, España y Sudamérica con una agenda pensada para el trabajo intercontinental.
712 de los términos jurídicos más usados en inglés, italiano y español — en 17 áreas del derecho, cada uno con una definición en lenguaje claro. Busque en línea o descargue el diccionario completo en PDF.
Envíe una breve nota sobre su despacho, su trabajo y cómo puedo ayudar. Respuestas en español, inglés o italiano — como prefiera.
Escribir a Carol → carol@velasquez.info