Política de Privacidad.

Última actualización: 21 de mayo de 2026.

Alcance de esta política

Esta Política de Privacidad describe cómo Carol Velasquez (en adelante, «Carol», «nosotros» o «nuestro») recopila, utiliza y protege la información personal en relación con el sitio web velasquez.info y los servicios profesionales ofrecidos a través de él. Aplica a los visitantes del sitio, a las personas que se ponen en contacto por correo electrónico y a los clientes con un encargo en curso amparado por una carta de encargo o un statement of work firmado.

Información que recopilamos

El sitio es deliberadamente minimalista. No utilizamos rastreadores publicitarios de terceros ni píxeles de redes sociales. Las categorías de información que podemos recopilar se limitan a las siguientes:

• Mensajes de contacto. Cuando usted nos escribe a través del formulario o por correo electrónico, recibimos su nombre, dirección de correo y el contenido de su mensaje.
• Información del encargo. Una vez iniciado un proyecto, recibimos los materiales necesarios para realizar el trabajo: típicamente documentos, referencias de casos y datos de contacto de las personas implicadas.
• Información de facturación. Conservamos facturas, comprobantes de pago y registros relevantes a efectos fiscales (como el formulario W-9 o 1099 para clientes estadounidenses).
• Registros del servidor. Nuestro proveedor de alojamiento puede registrar información estándar de las solicitudes (dirección IP, agente de usuario, marca temporal) por motivos de seguridad y disponibilidad. Estos registros no se utilizan con fines de marketing.

Cómo utilizamos la información

Utilizamos la información descrita arriba únicamente para responder a sus consultas, prestar y mejorar los servicios solicitados, emitir facturas, cumplir con obligaciones fiscales y contables, y mantener la seguridad de nuestros sistemas. No vendemos información personal y no la utilizamos para publicidad comportamental.

Confidencialidad del trabajo profesional

Los materiales que pasan por nuestras manos son a menudo confidenciales o están sujetos a secreto profesional. Carol observa los estándares de confidencialidad esperados por los despachos estadounidenses y los deberes profesionales equivalentes en las jurisdicciones donde trabajan nuestros clientes. En particular:

• Respetamos el secreto profesional abogado-cliente y la protección del producto del trabajo según las instrucciones del letrado.
• Firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) razonables cuando se nos solicita.
• Intercambiamos documentos sensibles por canales cifrados y almacenamos los archivos de trabajo en sistemas protegidos.
• No comentamos los asuntos de clientes en público, en materiales de marketing ni con personas ajenas al encargo.

Comunicación a terceros

No compartimos información personal con terceros con fines de marketing. Compartimos información con subcontratistas únicamente cuando es necesario para prestar los servicios acordados — por ejemplo, un mensajero cuando hay que enviar una copia física, o un procesador de pagos al cobrar una factura — y siempre con la información mínima imprescindible. Si un encargo requiere una participación más amplia de subencargados, informaremos de ese acuerdo antes de iniciarlo.

Transferencias internacionales

Nuestros clientes están ubicados en Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido y América Latina. La información que usted nos facilite puede, por tanto, transferirse y tratarse en países distintos del suyo. Cuando se aplique el RGPD o el UK GDPR a un cliente o a las personas cuyos datos recibimos, nos apoyamos en mecanismos de transferencia lícitos (como las Cláusulas Contractuales Tipo) y contratamos con subencargados que ofrecen garantías equivalentes.

Conservación de los datos

Conservamos la información únicamente durante el tiempo necesario para los fines descritos. Con carácter general:

• Los registros de los encargos, las facturas y los documentos con relevancia fiscal se conservan durante siete (7) años para cumplir con los requisitos contables estadounidenses.
• Los expedientes y traducciones se conservan según las instrucciones del abogado o cliente que nos contrató; en ausencia de instrucciones específicas, los archivos de trabajo se eliminan en un plazo razonable tras el cierre del asunto.
• Las consultas no solicitadas que no derivan en un encargo se eliminan en un plazo de doce (12) meses.

Sus derechos

Usted puede solicitar el acceso a la información personal que tenemos sobre usted, su rectificación o su supresión, con sujeción a nuestras obligaciones legales y contractuales. Los residentes en el Espacio Económico Europeo y en el Reino Unido tienen, además, los derechos de limitación u oposición al tratamiento, portabilidad de los datos y a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Los residentes en California disponen de derechos análogos en virtud de la CCPA. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a carol@velasquez.info.

Cookies

El sitio no instala actualmente cookies de publicidad ni de analítica. Si en algún momento se utiliza una cookie de sesión, será estrictamente necesaria para el funcionamiento de la página (por ejemplo, para recordar una preferencia de idioma) y no se compartirá con terceros. Si en el futuro introducimos analíticas opcionales, actualizaremos esta política y ofreceremos un modo claro de declinar.

Menores

El sitio y los servicios que describe se dirigen a despachos de abogados, ejecutivos y clientes corporativos. No están destinados a menores y no recopilamos conscientemente información de personas menores de dieciséis años.

Actualizaciones de esta política

Esta política podrá revisarse cada cierto tiempo para reflejar cambios en nuestras prácticas o en el entorno legal. La fecha de «Última actualización» en la parte superior indica cuándo entró en vigor la versión más reciente. Los cambios materiales se destacarán en esta página antes de aplicarse a los clientes existentes.

Contacto

Las preguntas sobre esta política o sobre el tratamiento de su información son bienvenidas en carol@velasquez.info. Solicite por correo electrónico nuestra dirección postal registrada para cualquier correspondencia en papel.