Diccionario jurídico · Área 15 de 17
Términos y máximas jurídicas en latín — ES · EN · IT.
62 términos de Términos y máximas jurídicas en latín, cada uno con su equivalente en inglés e italiano y una definición en lenguaje claro. Abra cualquier término para ver su página.
El latín es el único vocabulario que comparten los tres idiomas jurídicos, pero no lo usan de la misma manera. Expresiones como res judicata, habeas corpus, pro bono o prima facie son inglés cotidiano en los tribunales estadounidenses; los juristas españoles e italianos emplean muchas de las mismas máximas, pero con frecuencia prefieren la forma vernácula (cosa juzgada, giudicato). Una traducción certificada conserva el latín donde el lector de destino lo espera y lo sustituye por el término propio donde sonaría extraño, una decisión que depende del documento y de su destinatario.
Ab initio (desde el inicio)
ESAb initio (desde el inicio) — Desde el principio.
ENAb initio
ITAb initio (dall'inizio)
Acto reo / Elemento material
ESActo reo / Elemento material — El acto material ilícito de un delito.
ENActus reus
ITElemento materiale del reato
Ad hoc (para esto)
ESAd hoc (para esto) — Creado para un fin determinado.
ENAd hoc
ITAd hoc (per questo scopo)
Ad litem (para el litigio)
ESAd litem (para el litigio) — A los efectos de un pleito.
ENAd litem
ITAd litem (per la lite)
Amicus curiae / Amigo del tribunal
ESAmicus curiae / Amigo del tribunal — Persona ajena al pleito que aporta información al tribunal.
ENAmicus curiae
ITAmicus curiae
Caveat emptor / A riesgo del comprador
ESCaveat emptor / A riesgo del comprador — Que el comprador tenga cuidado.
ENCaveat emptor
ITCaveat emptor
Cuerpo del delito
ESCuerpo del delito — El cuerpo material del delito.
ENCorpus delicti
ITCorpo del reato
De jure / De derecho
ESDe jure / De derecho — De derecho o conforme a la ley.
ENDe jure
ITDi diritto
Erga omnes / Frente a todos
ESErga omnes / Frente a todos — Vinculante frente a todos.
ENErga omnes
ITErga omnes
Ex aequo et bono / Según equidad
ESEx aequo et bono / Según equidad — Según lo justo y lo bueno.
ENEx aequo et bono
ITSecondo equità
Ex parte / De una sola parte
ESEx parte / De una sola parte — Con intervención de una sola parte.
ENEx parte
ITEx parte (di una sola parte)
Habeas corpus
ESHabeas corpus — Recurso contra una detención ilegal.
ENHabeas corpus
ITHabeas corpus
In dubio pro reo
ESIn dubio pro reo — En caso de duda, a favor del acusado.
ENIn dubio pro reo
ITIn dubio pro reo
In fraganti / En flagrancia
ESIn fraganti / En flagrancia — Sorprendido en el momento de cometer el delito.
ENIn flagrante delicto
ITIn flagranza di reato
Inter partes / Entre las partes
ESInter partes / Entre las partes — Solo entre las partes.
ENInter partes
ITInter partes
Ipso iure / De pleno derecho
ESIpso iure / De pleno derecho — Por ministerio de la ley.
ENIpso jure
ITIpso iure / Di diritto
Iura novit curia
ESIura novit curia — El tribunal conoce el derecho.
ENIura novit curia
ITIura novit curia
Lex fori / Ley del foro
ESLex fori / Ley del foro — La ley del foro donde se ventila la causa.
ENLex fori
ITLegge del foro
Lex loci / Ley del lugar
ESLex loci / Ley del lugar — La ley del lugar donde ocurre un acto.
ENLex loci
ITLegge del luogo
Legitimación / Locus standi
ESLegitimación / Locus standi — El derecho a ejercer una acción ante un tribunal.
ENLocus standi
ITLegittimazione ad agire
Mens rea / Elemento subjetivo
ESMens rea / Elemento subjetivo — El elemento subjetivo de la culpabilidad en un delito.
ENMens rea
ITElemento soggettivo / Dolo
Mutatis mutandis
ESMutatis mutandis — Con los cambios necesarios.
ENMutatis mutandis
ITMutatis mutandis
Ne bis in idem / Non bis in idem
ESNe bis in idem / Non bis in idem — Nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.
ENNe bis in idem
ITNe bis in idem
Nadie puede ser juez en causa propia
ESNadie puede ser juez en causa propia — Nadie puede ser juez en su propia causa.
ENNemo iudex in causa sua
ITNemo iudex in causa sua
Nulla poena sine lege
ESNulla poena sine lege — No hay pena sin ley.
ENNulla poena sine lege
ITNulla poena sine lege
Obiter dictum
ESObiter dictum — Observación del juez no esencial para la decisión.
ENObiter dictum
ITObiter dictum
Onus probandi / Carga de la prueba
ESOnus probandi / Carga de la prueba — La carga de la prueba.
ENOnus probandi
ITOnere della prova
Pacta sunt servanda
ESPacta sunt servanda — Los pactos deben cumplirse.
ENPacta sunt servanda
ITPacta sunt servanda
Ratio decidendi / Razón de la decisión
ESRatio decidendi / Razón de la decisión — El razonamiento jurídico que fundamenta una decisión.
ENRatio decidendi
ITRatio decidendi
Cosa juzgada
ESCosa juzgada — Asunto ya decidido en forma definitiva.
ENRes judicata
ITCosa giudicata
Stare decisis
ESStare decisis — El principio de seguir los precedentes.
ENStare decisis
ITStare decisis / Vincolo del precedente
Ultra vires / Más allá de las facultades
ESUltra vires / Más allá de las facultades — Más allá de las propias facultades o competencias.
ENUltra vires
ITUltra vires / Eccesso di potere
Vacatio legis
ESVacatio legis — El período anterior a la entrada en vigor de una ley.
ENVacatio legis
ITVacatio legis
Audi alteram partem / Oír a la otra parte
ESAudi alteram partem / Oír a la otra parte — Óigase a la otra parte; el derecho a ser oído.
ENAudi alteram partem
ITAudi alteram partem
La prueba incumbe al actor
ESLa prueba incumbe al actor — La carga de la prueba recae en quien demanda.
ENActori incumbit probatio
ITL'onere della prova grava sull'attore
Animus / Intención
ESAnimus / Intención — La intención o el estado de ánimo detrás de un acto.
ENAnimus
ITAnimus (intenzione)
De oficio
ESDe oficio — En virtud del cargo; por iniciativa propia del tribunal.
ENEx officio
ITD'ufficio
La ignorancia de la ley no excusa
ESLa ignorancia de la ley no excusa — La ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento.
ENIgnorantia juris non excusat
ITIgnorantia legis non excusat
A puertas cerradas / In camera
ESA puertas cerradas / In camera — A puerta cerrada, no en audiencia pública.
ENIn camera
ITA porte chiuse
In pari delicto / Igual culpa
ESIn pari delicto / Igual culpa — Cuando ambas partes son igualmente culpables.
ENIn pari delicto
ITIn pari delicto
Inter alia / Entre otras cosas
ESInter alia / Entre otras cosas — Entre otras cosas.
ENInter alia
ITInter alia / Tra l'altro
Mandamus / Mandamiento
ESMandamus / Mandamiento — Orden judicial que obliga a cumplir un deber.
ENMandamus
ITMandamus / Ordine di adempimento
Per curiam
ESPer curiam — Decisión dictada por el tribunal en su conjunto.
ENPer curiam
ITPer curiam
Per se / En sí mismo
ESPer se / En sí mismo — Por sí mismo; intrínsecamente.
ENPer se
ITPer sé / Di per sé
Res ipsa loquitur / La cosa habla por sí misma
ESRes ipsa loquitur / La cosa habla por sí misma — La cosa habla por sí misma; se infiere la negligencia.
ENRes ipsa loquitur
ITRes ipsa loquitur
Ultra petita
ESUltra petita — Resolución que excede lo pedido por las partes.
ENUltra petita
ITUltra petita
Otras áreas del diccionario
- Derecho general y procesal
- Personal judicial y profesionales del derecho
- Derecho civil y obligaciones
- Derecho contractual
- Derecho penal y procesal penal
- Responsabilidad civil extracontractual
- Derecho de propiedad e inmobiliario
- Derecho de familia y sucesiones
- Derecho mercantil y societario
- Derecho constitucional y administrativo
- Derecho laboral
- Derecho tributario y financiero
- Propiedad intelectual
- Notariado, apostilla y certificación
- Inmigración y ciudadanía
- Banca, seguros y finanzas
- Todas las áreas — índice del diccionario
Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.
¿Necesita un término traducido en contexto?
Envíe el documento o pasaje y la jurisdicción de destino. Carol responderá con un presupuesto y la propuesta de enfoque, habitualmente en menos de un día hábil.
Solicitar presupuesto →