Diritto commerciale e societario — IT · EN · ES.

I tipi societari non si traducono uno a uno. Una S.r.l. italiana, una S.L. spagnola e una S. de R.L. de C.V. messicana somigliano per alcuni aspetti a una LLC statunitense e per altri a una corporation; la S.p.A. e la S.A. sono più vicine alla corporation, ma rette da regole diverse su capitale, amministratori e assemblee. Nella traduzione certificata di statuti, visure camerali e verbali si conserva la denominazione originale del tipo sociale e dei suoi organi (consiglio di amministrazione, consejo de administración, assemblea, junta general) affiancata da un equivalente inglese esplicativo.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.