Proprietà intellettuale — IT · EN · ES.

Persino il nome della materia cambia: la propiedad intelectual spagnola indica tradizionalmente il diritto d'autore, mentre brevetti e marchi rientrano nella propiedad industrial; l'italiano e l'inglese usano proprietà intellettuale come termine ombrello. I sistemi di registrazione (USPTO, UIBM, OEPM, IMPI, EUIPO) e concetti come i diritti morali, che il diritto d'autore statunitense riconosce solo in misura limitata, richiedono che la traduzione certificata di licenze, cessioni e domande indichi il termine del sistema di origine e l'ufficio competente.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.