Modelo de utilidad — en inglés e italiano.

Definición

Invención menor a la que se otorga una protección limitada.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Modelo de utilidad se traduce como Utility model; en italiano, como Modello di utilità. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Propiedad intelectual

Hasta el nombre de la materia cambia: la propiedad intelectual española designa tradicionalmente los derechos de autor, mientras que patentes y marcas se agrupan bajo propiedad industrial; el italiano y el inglés usan intellectual property como término paraguas. Los sistemas de registro (USPTO, OEPM, IMPI, UIBM, EUIPO) y conceptos como los derechos morales, que el derecho de autor estadounidense reconoce solo de forma limitada, exigen que la traducción certificada de licencias, cesiones y solicitudes indique el término del sistema de origen y la oficina competente.

Términos relacionados en Propiedad intelectual

• Propiedad intelectual — Intellectual property
• Derecho de autor — Copyright
• Autor — Author
• Obra — Work (protected)
• Derechos morales — Moral rights
• Derechos patrimoniales — Economic rights
• Patente — Patent
• Invención — Invention
• Marca — Trademark
• Secreto comercial / industrial — Trade secret
• Diseño industrial — Industrial design
• Licencia — License
• Regalía / Canon — Royalty
• Infracción / Violación — Infringement
• Falsificación — Counterfeiting
• Piratería — Piracy
• Dominio público — Public domain
• Registro / Inscripción — Registration (IP)
• Derecho de prioridad — Priority right
• Uso legítimo / Uso justo — Fair use
• Nombre de dominio — Domain name
• Indicación geográfica / Denominación de origen — Geographical indication
• Marca colectiva — Collective mark
• Derecho de obtentor / variedad vegetal — Plant variety right

Consulte el área completa de Propiedad intelectual, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.