Secreto comercial / industrial — en inglés e italiano.

Definición

Información empresarial confidencial con valor comercial.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Secreto comercial / industrial se traduce como Trade secret; en italiano, como Segreto industriale / commerciale. La entrada en español recoge dos formas —Secreto comercial y industrial— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Segreto industriale / commerciale), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Propiedad intelectual

Hasta el nombre de la materia cambia: la propiedad intelectual española designa tradicionalmente los derechos de autor, mientras que patentes y marcas se agrupan bajo propiedad industrial; el italiano y el inglés usan intellectual property como término paraguas. Los sistemas de registro (USPTO, OEPM, IMPI, UIBM, EUIPO) y conceptos como los derechos morales, que el derecho de autor estadounidense reconoce solo de forma limitada, exigen que la traducción certificada de licencias, cesiones y solicitudes indique el término del sistema de origen y la oficina competente.

Términos relacionados en Propiedad intelectual

• Propiedad intelectual — Intellectual property
• Derecho de autor — Copyright
• Autor — Author
• Obra — Work (protected)
• Derechos morales — Moral rights
• Derechos patrimoniales — Economic rights
• Patente — Patent
• Invención — Invention
• Modelo de utilidad — Utility model
• Marca — Trademark
• Diseño industrial — Industrial design
• Licencia — License
• Regalía / Canon — Royalty
• Infracción / Violación — Infringement
• Falsificación — Counterfeiting
• Piratería — Piracy
• Dominio público — Public domain
• Registro / Inscripción — Registration (IP)
• Derecho de prioridad — Priority right
• Uso legítimo / Uso justo — Fair use
• Nombre de dominio — Domain name
• Indicación geográfica / Denominación de origen — Geographical indication
• Marca colectiva — Collective mark
• Derecho de obtentor / variedad vegetal — Plant variety right

Consulte el área completa de Propiedad intelectual, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.