Registro público — en inglés e italiano.

Definición

Registro oficial de acceso público.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Registro público se traduce como Public registry; en italiano, como Pubblico registro. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Notariado, apostilla y certificación

Este es el vocabulario para lograr que un documento sea aceptado en el extranjero. Una certified translation en el sentido estadounidense (declaración firmada del traductor sobre su exactitud y competencia, como exige USCIS) no es una traducción jurada española ni una traduzione asseverata italiana, que se juran ante una autoridad pública; la apostilla del Convenio de La Haya de 1961 sustituye a la legalización consular solo entre Estados miembros; una copia certificada no equivale a una firma notariada. Saber cuál de estas piezas exige realmente cada autoridad ahorra semanas a los clientes.

Términos relacionados en Notariado, apostilla y certificación

• Escribano público / Notario — Notary / Civil-law notary
• Escritura pública — Notarial deed / Public instrument
• Instrumento privado — Private deed / Instrument
• Autenticación / Certificación — Authentication / Certification
• Copia certificada / fiel — Certified copy
• Protocolización / Certificación notarial — Notarization
• Apostilla — Apostille
• Legalización — Legalization
• Traducción pública / jurada — Sworn translation
• Legalización de la traducción — Certification of translation
• Poder — Power of attorney
• Poder general — General power of attorney
• Poder especial — Special power of attorney
• Declaración jurada / Afidávit — Affidavit / Sworn statement
• Declaración jurada (sustitutiva) — Statutory declaration
• Comisionado para tomar juramentos — Commissioner of oaths
• Reconocimiento de firma — Acknowledgment
• Certificación de firma — Witnessing (signature)
• Protocolo notarial — Protocol / Notarial register
• Original / Matriz — Original document
• Testimonio / Primera copia — Authentic copy / Engrossment
• Sello — Seal / Stamp
• Inscripción / Registro de documentos — Registration of documents
• Verificación de identidad — Verification of identity
• Validez / Eficacia — Validity / Legal effect
• Copia fiel certificada — Certified true copy
• Refrenda / Visado — Endorsement (document)
• Firma ológrafa / manuscrita — Wet signature
• Firma digital — Digital signature
• Firma electrónica — Electronic signature

Consulte el área completa de Notariado, apostilla y certificación, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.