Copia certificada / fiel — en inglés e italiano.

Definición

Copia cuya conformidad con el original se confirma oficialmente.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Copia certificada / fiel se traduce como Certified copy; en italiano, como Copia conforme / autentica. La entrada en español recoge dos formas —Copia certificada y fiel— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Copia conforme / autentica), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Notariado, apostilla y certificación

Este es el vocabulario para lograr que un documento sea aceptado en el extranjero. Una certified translation en el sentido estadounidense (declaración firmada del traductor sobre su exactitud y competencia, como exige USCIS) no es una traducción jurada española ni una traduzione asseverata italiana, que se juran ante una autoridad pública; la apostilla del Convenio de La Haya de 1961 sustituye a la legalización consular solo entre Estados miembros; una copia certificada no equivale a una firma notariada. Saber cuál de estas piezas exige realmente cada autoridad ahorra semanas a los clientes.

Términos relacionados en Notariado, apostilla y certificación

• Escribano público / Notario — Notary / Civil-law notary
• Escritura pública — Notarial deed / Public instrument
• Instrumento privado — Private deed / Instrument
• Autenticación / Certificación — Authentication / Certification
• Protocolización / Certificación notarial — Notarization
• Apostilla — Apostille
• Legalización — Legalization
• Traducción pública / jurada — Sworn translation
• Legalización de la traducción — Certification of translation
• Poder — Power of attorney
• Poder general — General power of attorney
• Poder especial — Special power of attorney
• Declaración jurada / Afidávit — Affidavit / Sworn statement
• Declaración jurada (sustitutiva) — Statutory declaration
• Comisionado para tomar juramentos — Commissioner of oaths
• Reconocimiento de firma — Acknowledgment
• Certificación de firma — Witnessing (signature)
• Protocolo notarial — Protocol / Notarial register
• Original / Matriz — Original document
• Testimonio / Primera copia — Authentic copy / Engrossment
• Sello — Seal / Stamp
• Inscripción / Registro de documentos — Registration of documents
• Verificación de identidad — Verification of identity
• Validez / Eficacia — Validity / Legal effect
• Registro público — Public registry
• Copia fiel certificada — Certified true copy
• Refrenda / Visado — Endorsement (document)
• Firma ológrafa / manuscrita — Wet signature
• Firma digital — Digital signature
• Firma electrónica — Electronic signature

Consulte el área completa de Notariado, apostilla y certificación, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.