Immigrazione e cittadinanza — IT · EN · ES.

Il lessico dell'immigrazione è proprio di ciascuna amministrazione. I termini statunitensi — adjustment of status, green card, naturalization, petition, waiver — sono definiti dall'Immigration and Nationality Act e dalla prassi USCIS, e le parole usate a Roma, Madrid o Città del Messico (permesso di soggiorno, arraigo, residencia) appartengono a sistemi del tutto diversi. La traduzione certificata dei documenti a supporto conserva il termine del Paese d'origine e non lo rietichetta mai con uno status statunitense a cui non corrisponde; la stessa disciplina vale nella direzione opposta per le pratiche di cittadinanza italiana per discendenza e di residenza in Spagna.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.