Permanencia irregular / vencida — en inglés e italiano.

Definición

Permanecer más allá del período que permite la visa.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Permanencia irregular / vencida se traduce como Overstay; en italiano, como Permanenza oltre i termini. La entrada en español recoge dos formas —Permanencia irregular y vencida— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Inmigración y ciudadanía

El vocabulario migratorio es propio de cada administración. Los términos estadounidenses —adjustment of status, green card, naturalization, petition, waiver— están definidos por la Immigration and Nationality Act y por la práctica de USCIS, y las palabras usadas en Madrid, Ciudad de México o Roma (arraigo, permesso di soggiorno, residencia) pertenecen a sistemas completamente distintos. La traducción certificada de documentos de apoyo conserva el término del país de origen y nunca lo reetiqueta con un estatus estadounidense al que no corresponde; la misma disciplina rige en sentido inverso para expedientes de ciudadanía italiana por descendencia y de residencia en España.

Términos relacionados en Inmigración y ciudadanía

• Inmigración — Immigration
• Emigración — Emigration
• Ciudadanía — Citizenship
• Nacionalidad — Nationality
• Doble ciudadanía / nacionalidad — Dual citizenship
• Permiso de residencia / Radicación — Residence permit
• Permiso de trabajo — Work permit
• Visa / Visado — Visa
• Pasaporte — Passport
• Asilo — Asylum
• Refugiado — Refugee
• Deportación / Expulsión — Deportation
• Proceso de expulsión — Removal proceedings
• Patrocinio / Auspicio (migratorio) — Sponsorship
• Residencia permanente — Permanent residence
• Naturalización — Naturalization
• Apátrida — Stateless person
• Consulado — Consulate
• Apostilla de actas — Apostille (vital records)
• Registro civil — Civil registry
• Declaración / Carta de sostenimiento — Affidavit of support
• Datos biométricos — Biometrics
• Puesto / Punto de entrada — Port of entry
• Tarjeta verde / Residencia (EE. UU.) — Green card

Consulte el área completa de Inmigración y ciudadanía, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.