Patrocinio / Auspicio (migratorio) — en inglés e italiano.

Definición

Persona que respalda una solicitud de visa o de residencia.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Patrocinio / Auspicio (migratorio) se traduce como Sponsorship; en italiano, como Sponsorizzazione / Garanzia. La entrada en español recoge dos formas —Patrocinio y Auspicio (migratorio)— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Sponsorizzazione / Garanzia), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Inmigración y ciudadanía

El vocabulario migratorio es propio de cada administración. Los términos estadounidenses —adjustment of status, green card, naturalization, petition, waiver— están definidos por la Immigration and Nationality Act y por la práctica de USCIS, y las palabras usadas en Madrid, Ciudad de México o Roma (arraigo, permesso di soggiorno, residencia) pertenecen a sistemas completamente distintos. La traducción certificada de documentos de apoyo conserva el término del país de origen y nunca lo reetiqueta con un estatus estadounidense al que no corresponde; la misma disciplina rige en sentido inverso para expedientes de ciudadanía italiana por descendencia y de residencia en España.

Términos relacionados en Inmigración y ciudadanía

• Inmigración — Immigration
• Emigración — Emigration
• Ciudadanía — Citizenship
• Nacionalidad — Nationality
• Doble ciudadanía / nacionalidad — Dual citizenship
• Permiso de residencia / Radicación — Residence permit
• Permiso de trabajo — Work permit
• Visa / Visado — Visa
• Pasaporte — Passport
• Asilo — Asylum
• Refugiado — Refugee
• Deportación / Expulsión — Deportation
• Proceso de expulsión — Removal proceedings
• Residencia permanente — Permanent residence
• Naturalización — Naturalization
• Apátrida — Stateless person
• Consulado — Consulate
• Apostilla de actas — Apostille (vital records)
• Registro civil — Civil registry
• Declaración / Carta de sostenimiento — Affidavit of support
• Datos biométricos — Biometrics
• Puesto / Punto de entrada — Port of entry
• Permanencia irregular / vencida — Overstay
• Tarjeta verde / Residencia (EE. UU.) — Green card

Consulte el área completa de Inmigración y ciudadanía, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.