Probation / Suspensión del juicio a prueba — en inglés e italiano.

Definición

Libertad vigilada en lugar de prisión.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Probation / Suspensión del juicio a prueba se traduce como Probation; en italiano, como Sospensione condizionale / Affidamento in prova. La entrada en español recoge dos formas —Probation y Suspensión del juicio a prueba— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Sospensione condizionale / Affidamento in prova), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho penal y procesal penal

El proceso penal está construido de forma distinta a cada lado del Atlántico. Los sistemas hispanohablantes e Italia trabajan con una fase de instrucción dirigida por un juez o por el fiscal, y distinciones como imputado, procesado y acusado, o indagato e imputato, señalan etapas que el derecho estadounidense describe con suspect y defendant. Las categorías de infracciones (delito/falta, delitto/contravvenzione) no coinciden con felony y misdemeanor. En la traducción certificada de antecedentes penales, sentencias y atestados —los documentos que más se piden en trámites migratorios y verificaciones de antecedentes— se conserva la etiqueta original y se añade la descripción inglesa más próxima.

Términos relacionados en Derecho penal y procesal penal

• Delito — Crime / Offense
• Crimen / Delito grave — Felony / Serious crime
• Contravención / Falta — Misdemeanor / Petty offense
• Imputado / Acusado — Accused / Defendant
• Sospechoso / Sindicado — Suspect
• Víctima — Victim
• Querellante / Denunciante — Complainant
• Acusación / Imputación — Charge / Indictment
• Audiencia de imputación / Indagatoria — Arraignment
• Detención / Arresto — Arrest
• Detención / Prisión preventiva — Detention / Custody
• Prisión preventiva — Pre-trial detention
• Fianza / Excarcelación — Bail
• Prisión / Remisión — Remand
• Investigación / Instrucción — Investigation
• Allanamiento / Registro — Search
• Secuestro / Decomiso — Seizure
• Orden judicial / Mandamiento — Warrant
• Orden de detención / captura — Arrest warrant
• Orden de allanamiento — Search warrant
• Auto de procesamiento / elevación a juicio — Indictment / Committal
• Declaración / Alegato del imputado — Plea
• Culpable / Culpabilidad — Guilty / Guilt
• Absolución — Not guilty / Acquittal
• Condena — Conviction
• Pena / Condena — Sentence / Penalty
• Reclusión / Prisión — Imprisonment
• Multa — Fine
• Libertad condicional — Parole / Conditional release
• Indulto / Gracia — Pardon / Clemency
• Amnistía — Amnesty
• Prescripción de la acción penal — Statute of limitations (criminal)
• Dolo / Intención — Intent / Mens rea
• Culpa / Negligencia — Negligence (criminal)
• Tentativa — Attempt
• Cómplice / Partícipe — Accomplice
• Participación criminal — Aiding and abetting
• Legítima defensa — Self-defense
• Hurto / Robo — Theft
• Robo (con violencia) — Robbery
• Estafa / Fraude — Fraud (criminal)
• Malversación / Defraudación — Embezzlement
• Cohecho / Soborno / Corrupción — Bribery / Corruption
• Lavado de dinero / activos — Money laundering
• Lesiones / Agresión — Assault / Battery
• Homicidio — Homicide / Murder
• Homicidio culposo — Manslaughter
• Secuestro / Privación de la libertad — Kidnapping
• Falso testimonio / Perjurio — Perjury
• Falsificación — Forgery
• Difamación / Calumnias e injurias — Defamation
• Desacato — Contempt of court
• Reincidencia — Recidivism
• Presunción de inocencia — Presumption of innocence
• Duda razonable — Reasonable doubt
• Doble juzgamiento / non bis in idem — Double jeopardy
• Encubridor — Accessory
• Asociación ilícita / Conspiración — Conspiracy
• Extorsión — Extortion
• Incendio intencional — Arson
• Tráfico / Trata — Trafficking
• Delito informático — Cybercrime
• Orden de restricción / protección — Restraining order
• Protección de testigos — Witness protection
• Juicio abreviado / Acuerdo de pena — Plea bargain

Consulte el área completa de Derecho penal y procesal penal, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.