Prisión / Remisión — en inglés e italiano.

Definición

Reingreso del acusado en custodia hasta nuevas actuaciones.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Prisión / Remisión se traduce como Remand; en italiano, como Rinvio in custodia. La entrada en español recoge dos formas —Prisión y Remisión— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho penal y procesal penal

El proceso penal está construido de forma distinta a cada lado del Atlántico. Los sistemas hispanohablantes e Italia trabajan con una fase de instrucción dirigida por un juez o por el fiscal, y distinciones como imputado, procesado y acusado, o indagato e imputato, señalan etapas que el derecho estadounidense describe con suspect y defendant. Las categorías de infracciones (delito/falta, delitto/contravvenzione) no coinciden con felony y misdemeanor. En la traducción certificada de antecedentes penales, sentencias y atestados —los documentos que más se piden en trámites migratorios y verificaciones de antecedentes— se conserva la etiqueta original y se añade la descripción inglesa más próxima.

Términos relacionados en Derecho penal y procesal penal

• Delito — Crime / Offense
• Crimen / Delito grave — Felony / Serious crime
• Contravención / Falta — Misdemeanor / Petty offense
• Imputado / Acusado — Accused / Defendant
• Sospechoso / Sindicado — Suspect
• Víctima — Victim
• Querellante / Denunciante — Complainant
• Acusación / Imputación — Charge / Indictment
• Audiencia de imputación / Indagatoria — Arraignment
• Detención / Arresto — Arrest
• Detención / Prisión preventiva — Detention / Custody
• Prisión preventiva — Pre-trial detention
• Fianza / Excarcelación — Bail
• Investigación / Instrucción — Investigation
• Allanamiento / Registro — Search
• Secuestro / Decomiso — Seizure
• Orden judicial / Mandamiento — Warrant
• Orden de detención / captura — Arrest warrant
• Orden de allanamiento — Search warrant
• Auto de procesamiento / elevación a juicio — Indictment / Committal
• Declaración / Alegato del imputado — Plea
• Culpable / Culpabilidad — Guilty / Guilt
• Absolución — Not guilty / Acquittal
• Condena — Conviction
• Pena / Condena — Sentence / Penalty
• Reclusión / Prisión — Imprisonment
• Multa — Fine
• Probation / Suspensión del juicio a prueba — Probation
• Libertad condicional — Parole / Conditional release
• Indulto / Gracia — Pardon / Clemency
• Amnistía — Amnesty
• Prescripción de la acción penal — Statute of limitations (criminal)
• Dolo / Intención — Intent / Mens rea
• Culpa / Negligencia — Negligence (criminal)
• Tentativa — Attempt
• Cómplice / Partícipe — Accomplice
• Participación criminal — Aiding and abetting
• Legítima defensa — Self-defense
• Hurto / Robo — Theft
• Robo (con violencia) — Robbery
• Estafa / Fraude — Fraud (criminal)
• Malversación / Defraudación — Embezzlement
• Cohecho / Soborno / Corrupción — Bribery / Corruption
• Lavado de dinero / activos — Money laundering
• Lesiones / Agresión — Assault / Battery
• Homicidio — Homicide / Murder
• Homicidio culposo — Manslaughter
• Secuestro / Privación de la libertad — Kidnapping
• Falso testimonio / Perjurio — Perjury
• Falsificación — Forgery
• Difamación / Calumnias e injurias — Defamation
• Desacato — Contempt of court
• Reincidencia — Recidivism
• Presunción de inocencia — Presumption of innocence
• Duda razonable — Reasonable doubt
• Doble juzgamiento / non bis in idem — Double jeopardy
• Encubridor — Accessory
• Asociación ilícita / Conspiración — Conspiracy
• Extorsión — Extortion
• Incendio intencional — Arson
• Tráfico / Trata — Trafficking
• Delito informático — Cybercrime
• Orden de restricción / protección — Restraining order
• Protección de testigos — Witness protection
• Juicio abreviado / Acuerdo de pena — Plea bargain

Consulte el área completa de Derecho penal y procesal penal, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.