Diritto e procedura penale — IT · EN · ES.

Il processo penale è costruito in modo diverso sulle due sponde dell'Atlantico. L'Italia e i sistemi di lingua spagnola lavorano con una fase di indagini preliminari o instrucción guidata dal pubblico ministero o da un giudice, e distinzioni come indagato e imputato, o imputado, procesado e acusado, segnano fasi che il diritto statunitense descrive con suspect e defendant. Le categorie di reato (delitto/contravvenzione, delito/falta) non coincidono con felony e misdemeanor. Nella traduzione certificata di casellari giudiziali, sentenze e verbali di polizia — i documenti più richiesti nelle pratiche di immigrazione e nei controlli dei precedenti — si conserva l'etichetta originale e si aggiunge la descrizione inglese più vicina.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.