Dizionario giuridico · Area 3 di 17
Diritto civile e obbligazioni — IT · EN · ES.
55 termini di Diritto civile e obbligazioni, ciascuno con l'equivalente in inglese e spagnolo e una definizione in linguaggio chiaro. Apra un termine per la sua pagina.
Il diritto privato italiano e spagnolo è organizzato intorno a un codice civile e al diritto delle obbligazioni, categorie che il giurista di common law incontra solo in modo frammentario. Termini come obbligazione, negozio giuridico o buona fede hanno significati precisi, definiti dal codice, che le parole inglesi più vicine possono solo approssimare. Nella traduzione di contratti e pareri provenienti da questi sistemi, il traduttore certificato mantiene visibile la struttura del concetto di origine invece di forzarlo in uno schema statunitense.
Obbligazione
ITObbligazione — Dovere giuridico di fare o di non fare qualcosa.
ENObligation
ESObligación
Adempimento
ITAdempimento — L'esecuzione di un'obbligazione contrattuale o legale.
ENPerformance
ESCumplimiento
Inadempimento
ITInadempimento — Mancata esecuzione di un'obbligazione.
ENNon-performance / Breach
ESIncumplimiento
Mora
ITMora — Ritardo colpevole del debitore nell'adempimento di un'obbligazione.
ENDefault / Delay
ESMora
Compensazione
ITCompensazione — Estinzione di debiti reciproci tra due parti.
ENSet-off
ESCompensación
Novazione
ITNovazione — Sostituzione di un'obbligazione precedente con una nuova.
ENNovation
ESNovación
Cessione del credito
ITCessione del credito — Trasferimento a un terzo di un diritto di credito.
ENAssignment of claim
ESCesión de crédito
Surrogazione / Surroga
ITSurrogazione / Surroga — Sostituzione di una parte a un'altra nella titolarità di un diritto.
ENSubrogation
ESSubrogación
Responsabilità solidale
ITResponsabilità solidale — Responsabilità in cui ciascun debitore risponde dell'intero debito.
ENJoint and several liability
ESResponsabilidad solidaria
Fideiussione / Garanzia
ITFideiussione / Garanzia — Promessa di rispondere del debito o dell'inadempimento di un altro.
ENGuarantee / Surety
ESFianza / Garantía
Privilegio / Vincolo
ITPrivilegio / Vincolo — Vincolo o diritto su un bene a garanzia di un debito.
ENLien / Charge
ESGravamen / Privilegio
Capacità giuridica / d'agire
ITCapacità giuridica / d'agire — Idoneità giuridica a essere titolare di diritti e ad assumere obbligazioni.
ENCapacity
ESCapacidad
Personalità giuridica
ITPersonalità giuridica — Riconoscimento di un ente come soggetto di diritti e doveri.
ENLegal personality
ESPersonalidad jurídica
Persona fisica
ITPersona fisica — L'essere umano come soggetto di diritto.
ENNatural person
ESPersona física / humana
Persona giuridica
ITPersona giuridica — Organizzazione riconosciuta come titolare di diritti.
ENLegal person / Entity
ESPersona jurídica
Domicilio
ITDomicilio — Il luogo di residenza di una persona riconosciuto dalla legge.
ENDomicile
ESDomicilio
Buona fede
ITBuona fede — Intenzione onesta e correttezza nei rapporti giuridici.
ENGood faith
ESBuena fe
Mala fede
ITMala fede — Intenzione disonesta o illecito commesso consapevolmente.
ENBad faith
ESMala fe
Dolo / Frode
ITDolo / Frode — Inganno deliberato per ottenere un vantaggio ingiusto o illecito.
ENFraud
ESDolo / Fraude
Errore
ITErrore — Convinzione errata che incide sulla validità di un atto.
ENMistake / Error
ESError
Violenza morale
ITViolenza morale — Pressione illecita che costringe una persona ad agire.
ENDuress
ESViolencia / Intimidación
Approfittamento / Circonvenzione
ITApprofittamento / Circonvenzione — Sfruttamento improprio di una posizione di potere su un altro.
ENUndue influence
ESAprovechamiento indebido
Annullabilità
ITAnnullabilità — Condizione di un atto che può essere annullato.
ENVoidability
ESAnulabilidad
Rescissione / Risoluzione
ITRescissione / Risoluzione — Scioglimento di un contratto che riporta le parti allo stato anteriore.
ENRescission
ESRescisión / Resolución
Arricchimento senza causa
ITArricchimento senza causa — Vantaggio ottenuto ingiustamente a spese di un altro.
ENUnjust enrichment
ESEnriquecimiento sin causa
Gestione di affari altrui
ITGestione di affari altrui — Gestione degli affari altrui senza autorizzazione.
ENNegotiorum gestio
ESGestión de negocios ajenos
Usucapione
ITUsucapione — Acquisto della proprietà mediante un possesso prolungato e continuo.
ENPrescription (acquisitive)
ESUsucapión / Prescripción adquisitiva
Restituzione
ITRestituzione — Restituzione di un bene o del suo valore al legittimo titolare.
ENRestitution
ESRestitución
Solidarietà attiva/passiva
ITSolidarietà attiva/passiva — Diritti o doveri condivisi tra più creditori o debitori.
ENSolidarity (active/passive)
ESSolidaridad activa/pasiva
Obbligazione condizionale
ITObbligazione condizionale — Obbligazione che dipende da un evento futuro e incerto.
ENConditional obligation
ESObligación condicional
Obbligazione a termine
ITObbligazione a termine — Obbligazione esigibile a una data scadenza o dopo di essa.
ENTerm / Time obligation
ESObligación a plazo
Indennizzo / Manleva
ITIndennizzo / Manleva — Compensazione di una perdita o promessa di coprire la responsabilità di un altro.
ENIndemnity
ESIndemnización
Responsabilità civile
ITResponsabilità civile — Obbligo giuridico di risarcire il danno causato.
ENCivil liability
ESResponsabilidad civil
Forza maggiore
ITForza maggiore — Evento imprevedibile che esonera dall'adempimento di un'obbligazione.
ENForce majeure
ESFuerza mayor
Caso fortuito
ITCaso fortuito — Accidente inevitabile non dovuto a colpa umana.
ENAct of God / Fortuitous event
ESCaso fortuito
Capacità di contrarre
ITCapacità di contrarre — Idoneità giuridica a concludere accordi vincolanti.
ENCapacity to contract
ESCapacidad de contratar
Successore nelle obbligazioni
ITSuccessore nelle obbligazioni — Parte che subentra nei diritti e nei doveri di un'altra.
ENHeir of obligations
ESSucesor en las obligaciones
Diritto soggettivo
ITDiritto soggettivo — Interesse di una persona protetto dalla legge.
ENRight (subjective)
ESDerecho subjetivo
Dovere / Obbligo
ITDovere / Obbligo — Obbligo giuridico di agire o di astenersi dall'agire.
ENDuty
ESDeber
Beni fungibili
ITBeni fungibili — Beni intercambiabili per peso, numero o misura.
ENFungible goods
ESBienes fungibles
Vizio del consenso
ITVizio del consenso — Vizio che incide sulla validità del consenso, ad esempio errore o dolo.
ENDefect of consent
ESVicio del consentimiento
Simulazione
ITSimulazione — Atto apparente che nasconde la reale volontà delle parti.
ENSimulation
ESSimulación
Vizio occulto
ITVizio occulto — Difetto nascosto della cosa venduta, non riconoscibile a un esame ordinario.
ENLatent defect
ESVicio oculto / redhibitorio
Offerta reale
ITOfferta reale — Offerta formale di adempiere un'obbligazione.
ENTender of payment
ESOferta de pago / consignación
Confusione
ITConfusione — Estinzione di un'obbligazione quando debitore e creditore coincidono nella stessa persona.
ENConfusion (of rights)
ESConfusión
Remissione del debito
ITRemissione del debito — Rinuncia volontaria del creditore a un credito.
ENRemission of debt
ESRemisión / condonación de deuda
Acconto
ITAcconto — Pagamento anticipato parziale di un'obbligazione.
ENEarnest / Down payment
ESAnticipo / Seña
Altre aree del dizionario
- Diritto generale e processuale
- Personale giudiziario e professioni legali
- Diritto dei contratti
- Diritto e procedura penale
- Responsabilità civile
- Diritto di proprietà e immobiliare
- Diritto di famiglia e successioni
- Diritto commerciale e societario
- Diritto costituzionale e amministrativo
- Diritto del lavoro
- Diritto tributario e finanziario
- Proprietà intellettuale
- Notariato, apostille e certificazione
- Termini e massime giuridiche latine
- Immigrazione e cittadinanza
- Banca, assicurazioni e finanza
- Tutte le aree — indice del dizionario
Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.
Ha bisogno di un termine tradotto in contesto?
Invii il documento o il passaggio e la giurisdizione di destinazione. Carol risponderà con un preventivo e un'indicazione di approccio, in genere entro un giorno lavorativo.
Richiedi un preventivo →