Fuerza mayor — en inglés e italiano.

Definición

Hecho imprevisible que exime del cumplimiento de una obligación.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Fuerza mayor se traduce como Force majeure; en italiano, como Forza maggiore. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho civil y obligaciones

El derecho privado español e italiano se organiza en torno a un código civil y al derecho de obligaciones, categorías que el jurista anglosajón encuentra solo de forma fragmentaria. Términos como obligación, negocio jurídico o buena fe tienen significados precisos definidos en el código que las palabras inglesas más cercanas solo aproximan. Al traducir contratos y dictámenes de estos sistemas, el traductor certificado mantiene visible la estructura del concepto de origen en lugar de forzarlo en un molde estadounidense.

Términos relacionados en Derecho civil y obligaciones

• Obligación — Obligation
• Acreedor — Creditor
• Deudor — Debtor
• Deuda — Debt
• Cumplimiento — Performance
• Incumplimiento — Non-performance / Breach
• Mora — Default / Delay
• Compensación — Set-off
• Novación — Novation
• Cesión de crédito — Assignment of claim
• Subrogación — Subrogation
• Responsabilidad solidaria — Joint and several liability
• Fianza / Garantía — Guarantee / Surety
• Prenda — Pledge
• Hipoteca — Mortgage
• Gravamen / Privilegio — Lien / Charge
• Capacidad — Capacity
• Incapacidad — Incapacity
• Personalidad jurídica — Legal personality
• Persona física / humana — Natural person
• Persona jurídica — Legal person / Entity
• Domicilio — Domicile
• Residencia — Residence
• Buena fe — Good faith
• Mala fe — Bad faith
• Dolo / Fraude — Fraud
• Error — Mistake / Error
• Violencia / Intimidación — Duress
• Aprovechamiento indebido — Undue influence
• Nulidad — Nullity
• Anulabilidad — Voidability
• Rescisión / Resolución — Rescission
• Enriquecimiento sin causa — Unjust enrichment
• Gestión de negocios ajenos — Negotiorum gestio
• Usucapión / Prescripción adquisitiva — Prescription (acquisitive)
• Restitución — Restitution
• Solidaridad activa/pasiva — Solidarity (active/passive)
• Obligación condicional — Conditional obligation
• Obligación a plazo — Term / Time obligation
• Indemnización — Indemnity
• Responsabilidad civil — Civil liability
• Caso fortuito — Act of God / Fortuitous event
• Capacidad de contratar — Capacity to contract
• Sucesor en las obligaciones — Heir of obligations
• Derecho subjetivo — Right (subjective)
• Deber — Duty
• Bienes fungibles — Fungible goods
• Vicio del consentimiento — Defect of consent
• Simulación — Simulation
• Vicio oculto / redhibitorio — Latent defect
• Oferta de pago / consignación — Tender of payment
• Confusión — Confusion (of rights)
• Remisión / condonación de deuda — Remission of debt
• Anticipo / Seña — Earnest / Down payment

Consulte el área completa de Derecho civil y obligaciones, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.