Fianza / Garantía — en inglés e italiano.

Definición

Promesa de responder por la deuda o el incumplimiento de otro.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Fianza / Garantía se traduce como Guarantee / Surety; en italiano, como Fideiussione / Garanzia. La entrada en español recoge dos formas —Fianza y Garantía— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Guarantee / Surety); la elección depende del tipo de documento y del contexto. El italiano admite igualmente más de una forma (Fideiussione / Garanzia), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho civil y obligaciones

El derecho privado español e italiano se organiza en torno a un código civil y al derecho de obligaciones, categorías que el jurista anglosajón encuentra solo de forma fragmentaria. Términos como obligación, negocio jurídico o buena fe tienen significados precisos definidos en el código que las palabras inglesas más cercanas solo aproximan. Al traducir contratos y dictámenes de estos sistemas, el traductor certificado mantiene visible la estructura del concepto de origen en lugar de forzarlo en un molde estadounidense.

Términos relacionados en Derecho civil y obligaciones

• Obligación — Obligation
• Acreedor — Creditor
• Deudor — Debtor
• Deuda — Debt
• Cumplimiento — Performance
• Incumplimiento — Non-performance / Breach
• Mora — Default / Delay
• Compensación — Set-off
• Novación — Novation
• Cesión de crédito — Assignment of claim
• Subrogación — Subrogation
• Responsabilidad solidaria — Joint and several liability
• Prenda — Pledge
• Hipoteca — Mortgage
• Gravamen / Privilegio — Lien / Charge
• Capacidad — Capacity
• Incapacidad — Incapacity
• Personalidad jurídica — Legal personality
• Persona física / humana — Natural person
• Persona jurídica — Legal person / Entity
• Domicilio — Domicile
• Residencia — Residence
• Buena fe — Good faith
• Mala fe — Bad faith
• Dolo / Fraude — Fraud
• Error — Mistake / Error
• Violencia / Intimidación — Duress
• Aprovechamiento indebido — Undue influence
• Nulidad — Nullity
• Anulabilidad — Voidability
• Rescisión / Resolución — Rescission
• Enriquecimiento sin causa — Unjust enrichment
• Gestión de negocios ajenos — Negotiorum gestio
• Usucapión / Prescripción adquisitiva — Prescription (acquisitive)
• Restitución — Restitution
• Solidaridad activa/pasiva — Solidarity (active/passive)
• Obligación condicional — Conditional obligation
• Obligación a plazo — Term / Time obligation
• Indemnización — Indemnity
• Responsabilidad civil — Civil liability
• Fuerza mayor — Force majeure
• Caso fortuito — Act of God / Fortuitous event
• Capacidad de contratar — Capacity to contract
• Sucesor en las obligaciones — Heir of obligations
• Derecho subjetivo — Right (subjective)
• Deber — Duty
• Bienes fungibles — Fungible goods
• Vicio del consentimiento — Defect of consent
• Simulación — Simulation
• Vicio oculto / redhibitorio — Latent defect
• Oferta de pago / consignación — Tender of payment
• Confusión — Confusion (of rights)
• Remisión / condonación de deuda — Remission of debt
• Anticipo / Seña — Earnest / Down payment

Consulte el área completa de Derecho civil y obligaciones, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.