Dizionario giuridico · Area 12 di 17

Diritto tributario e finanziario — IT · EN · ES.

31 termini di Diritto tributario e finanziario, ciascuno con l'equivalente in inglese e spagnolo e una definizione in linguaggio chiaro. Apra un termine per la sua pagina.

La terminologia tributaria è legata alle imposte e alle autorità di ciascun Paese: IRPEF, IVA, IRPF, ISR, codice fiscale, NIF, RFC, Agenzia delle Entrate, Agencia Tributaria. Una traduzione certificata non li converte mai in equivalenti dell'IRS: conserva il nome originale, lo scioglie e aggiunge la descrizione inglese più vicina, così che un commercialista, un funzionario dell'immigrazione o un giudice statunitense sappia esattamente di quale imposta, identificativo o ente si tratta. Cifre, date e formati valutari sono riprodotti come nell'originale.

Imposta / Tassa

ITImposta / Tassa — Prelievo obbligatorio imposto dallo Stato.

ENTax

ESImpuesto / Tributo

Contribuente

ITContribuente — Persona o ente tenuto a pagare un'imposta.

ENTaxpayer

ESContribuyente

Imposta sul reddito

ITImposta sul reddito — Imposta sul reddito di una persona o di un ente.

ENIncome tax

ESImpuesto a las ganancias / a la renta

Imposta sul valore aggiunto (IVA)

ITImposta sul valore aggiunto (IVA) — Imposta sui consumi applicata a ogni fase della catena di fornitura.

ENValue added tax (VAT)

ESImpuesto al valor agregado (IVA)

Ritenuta d'acconto

ITRitenuta d'acconto — Imposta trattenuta alla fonte su un pagamento.

ENWithholding tax

ESRetención impositiva

Dichiarazione dei redditi

ITDichiarazione dei redditi — Dichiarazione che riporta il reddito e l'imposta dovuta.

ENTax return

ESDeclaración jurada / impositiva

Base imponibile

ITBase imponibile — L'importo su cui si calcola l'imposta.

ENTax base

ESBase imponible

Aliquota

ITAliquota — La percentuale con cui si applica l'imposta.

ENTax rate

ESAlícuota / Tasa impositiva

Accertamento fiscale

ITAccertamento fiscale — Il calcolo ufficiale dell'imposta dovuta.

ENTax assessment

ESDeterminación / liquidación de impuestos

Evasione fiscale

ITEvasione fiscale — Il mancato pagamento illecito delle imposte.

ENTax evasion

ESEvasión fiscal

Elusione fiscale

ITElusione fiscale — Pianificazione lecita per ridurre il carico fiscale.

ENTax avoidance

ESElusión fiscal

Esenzione fiscale

ITEsenzione fiscale — Esonero dall'obbligo di pagare un'imposta.

ENTax exemption

ESExención impositiva

Dazio doganale

ITDazio doganale — Imposta sulle merci importate o esportate.

ENCustoms duty / Tariff

ESArancel / Derecho aduanero

Imposta di bollo

ITImposta di bollo — Imposta su determinati documenti legali.

ENStamp duty

ESImpuesto de sellos

Imposta sugli immobili

ITImposta sugli immobili — Imposta sulla proprietà immobiliare.

ENProperty tax

ESImpuesto inmobiliario

Imposta di successione

ITImposta di successione — Imposta sui beni ricevuti da una persona defunta.

ENInheritance tax

ESImpuesto a la herencia / transmisión gratuita

Imposta sulle plusvalenze

ITImposta sulle plusvalenze — Imposta sul profitto derivante dalla vendita di beni.

ENCapital gains tax

ESImpuesto a las ganancias de capital

Verifica fiscale

ITVerifica fiscale — Verifica ufficiale della situazione di un contribuente.

ENTax audit

ESFiscalización / Inspección impositiva

Agenzia delle entrate / Fisco

ITAgenzia delle entrate / Fisco — L'ente incaricato della riscossione delle imposte.

ENTax authority

ESAdministración tributaria / AFIP

Credito d'imposta

ITCredito d'imposta — Importo che può essere scomputato dall'imposta dovuta.

ENTax credit

ESCrédito fiscal

Doppia imposizione

ITDoppia imposizione — Tassazione dello stesso reddito da parte di due ordinamenti.

ENDouble taxation

ESDoble imposición

Esercizio fiscale / Anno d'imposta

ITEsercizio fiscale / Anno d'imposta — Il periodo di 12 mesi usato per la contabilità fiscale.

ENFiscal year

ESEjercicio fiscal / Año fiscal

Interessi / Sovrattassa

ITInteressi / Sovrattassa — Oneri aggiuntivi per imposte pagate in ritardo o non pagate.

ENInterest / Surcharge

ESIntereses / Recargos

Residenza fiscale

ITResidenza fiscale — L'ordinamento in cui una persona è tassata sul proprio reddito.

ENTax residence

ESResidencia fiscal

Riciclaggio di denaro

ITRiciclaggio di denaro — Occultamento dell'origine illecita del denaro.

ENMoney laundering (financial)

ESLavado de activos

Revisione contabile

ITRevisione contabile — Esame indipendente delle scritture contabili.

ENAudit (financial)

ESAuditoría

Ammortamento

ITAmmortamento — Ripartizione del costo di un bene lungo la sua vita utile.

ENDepreciation

ESAmortización / Depreciación

Reddito imponibile

ITReddito imponibile — Reddito soggetto a imposizione dopo le deduzioni.

ENTaxable income

ESRenta imponible / gravable

Deduzione / Detrazione

ITDeduzione / Detrazione — Importo sottratto dal reddito imponibile.

ENDeduction

ESDeducción

Paradiso fiscale

ITParadiso fiscale — Ordinamento con imposte molto basse o inesistenti.

ENTax haven

ESParaíso fiscal

Prezzi di trasferimento

ITPrezzi di trasferimento — Determinazione dei prezzi nelle operazioni tra enti collegati.

ENTransfer pricing

ESPrecios de transferencia

Altre aree del dizionario

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.

Ha bisogno di un termine tradotto in contesto?

Invii il documento o il passaggio e la giurisdizione di destinazione. Carol risponderà con un preventivo e un'indicazione di approccio, in genere entro un giorno lavorativo.

Richiedi un preventivo →