Le forchette qui sotto sono riferimenti, non fatture. La maggior parte degli incarichi viene preventivata dopo una conversazione breve, in modo che il prezzo rifletta lo scope reale — ore, lingue, complessità, tempistiche. Una paralegale bilingue a una tariffa equa e prevedibile.
Due attività per gli studi legali — assistenza legale virtuale e traduzione legale certificata — più due servizi complementari per dirigenti e brand. Ogni cifra è un punto di partenza.
La maggior parte degli studi sceglie il forfait mensile. La cifra oraria è il riferimento — la cifra giusta per il Suo studio dipenderà dallo scope e dalla cadenza.
La tariffa a parola varia con la complessità — un contratto standard non costa quanto un allegato peritale contabile.
Per dirigenti e avvocati che hanno bisogno di uno spagnolo di lavoro, non di un corso di manuale. Le sessioni vengono costruite intorno ai Suoi obiettivi.
Il prezzo a progetto è disponibile per campagne una tantum; il forfait è la modalità predefinita per i programmi continuativi.
Un listino pubblicato è utile fino a un certo punto. Le dice se l'incarico è nell'ordine di grandezza giusto. Non Le dice quanto il Suo studio si vedrà effettivamente fatturare — questo dipende da ore, lingue, complessità documentale, pressione delle scadenze e da quanto il lavoro si sovrappone a ciò che già si fa internamente.
Carol preferisce definire correttamente lo scope e preventivare un prezzo su cui poter pianificare. In genere significa una breve chiamata di scoperta, una rapida occhiata al tipo di documenti e corrispondenza coinvolti e un preventivo scritto entro pochi giorni lavorativi. È più rapido di quanto sembri, e il preventivo regge quasi sempre.
Per studi che hanno bisogno di una cifra di budget prima della chiamata: le tariffe sopra sono il punto di partenza corretto. Per tutto il resto, basta chiedere.
Il percorso da una prima email a un fornitore ingaggiato è volutamente breve:
Se la tariffa pubblicata non è il punto di partenza giusto per la Sua situazione — ad esempio, una pratica già valorizzata internamente o un progetto di traduzione con un budget esistente — il preventivo può essere ricostruito partendo dalla Sua cifra. L'obiettivo è un prezzo sostenibile per entrambe le parti per tutta la durata dell'incarico.
Ci invii una nota breve con il lavoro, le lingue coinvolte ed eventuali scadenze. Riceverà un preventivo scritto entro pochi giorni lavorativi, senza impegno.
Richiedere un preventivo →