Diritto di famiglia e successioni — IT · EN · ES.

Gli atti di famiglia e di successione sono quelli più spesso tradotti per pratiche di immigrazione, cittadinanza ed eredità. I regimi patrimoniali (comunione dei beni, sociedad de gananciales), la legittima e la distinzione tra separazione e divorzio, o separación e divorcio, non hanno un analogo statunitense e non possono essere convertiti in silenzio. Gli atti di stato civile aggiungono le proprie convenzioni — il doppio cognome spagnolo, l'estratto per riassunto, le annotazioni a margine — che una traduzione certificata deve riprodurre fedelmente per USCIS, consolati e tribunali.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.