Dizionario giuridico · Area 15 di 17
Termini e massime giuridiche latine — IT · EN · ES.
62 termini di Termini e massime giuridiche latine, ciascuno con l'equivalente in inglese e spagnolo e una definizione in linguaggio chiaro. Apra un termine per la sua pagina.
Il latino è l'unico lessico che le tre lingue giuridiche condividono, ma non lo usano allo stesso modo. Espressioni come res judicata, habeas corpus, pro bono o prima facie sono inglese quotidiano nei tribunali statunitensi; i giuristi italiani e spagnoli impiegano molte delle stesse massime, ma spesso preferiscono la forma volgare (giudicato, cosa juzgada). Una traduzione certificata conserva il latino dove il lettore di destinazione se lo aspetta e lo sostituisce con il termine nazionale dove suonerebbe estraneo: una scelta che dipende dal documento e dal suo destinatario.
Ab initio (dall'inizio)
ITAb initio (dall'inizio) — Fin dall'inizio.
ENAb initio
ESAb initio (desde el inicio)
Elemento materiale del reato
ITElemento materiale del reato — L'atto materiale illecito di un reato.
ENActus reus
ESActo reo / Elemento material
Ad hoc (per questo scopo)
ITAd hoc (per questo scopo) — Creato per uno scopo determinato.
ENAd hoc
ESAd hoc (para esto)
Ad litem (per la lite)
ITAd litem (per la lite) — Ai fini di una causa.
ENAd litem
ESAd litem (para el litigio)
Amicus curiae
ITAmicus curiae — Soggetto estraneo alla causa che fornisce informazioni al giudice.
ENAmicus curiae
ESAmicus curiae / Amigo del tribunal
Caveat emptor
ITCaveat emptor — Stia attento il compratore.
ENCaveat emptor
ESCaveat emptor / A riesgo del comprador
Corpo del reato
ITCorpo del reato — Il corpo materiale del reato.
ENCorpus delicti
ESCuerpo del delito
Erga omnes
ITErga omnes — Vincolante nei confronti di tutti.
ENErga omnes
ESErga omnes / Frente a todos
Secondo equità
ITSecondo equità — Secondo ciò che è giusto e buono.
ENEx aequo et bono
ESEx aequo et bono / Según equidad
Ex parte (di una sola parte)
ITEx parte (di una sola parte) — Con la partecipazione di una sola parte.
ENEx parte
ESEx parte / De una sola parte
Habeas corpus
ITHabeas corpus — Rimedio contro una detenzione illegittima.
ENHabeas corpus
ESHabeas corpus
In dubio pro reo
ITIn dubio pro reo — Nel dubbio, a favore dell'imputato.
ENIn dubio pro reo
ESIn dubio pro reo
In flagranza di reato
ITIn flagranza di reato — Colto nell'atto di commettere il reato.
ENIn flagrante delicto
ESIn fraganti / En flagrancia
Inter partes
ITInter partes — Soltanto tra le parti.
ENInter partes
ESInter partes / Entre las partes
Ipso iure / Di diritto
ITIpso iure / Di diritto — Per effetto della legge stessa.
ENIpso jure
ESIpso iure / De pleno derecho
Iura novit curia
ITIura novit curia — Il giudice conosce il diritto.
ENIura novit curia
ESIura novit curia
Legge del foro
ITLegge del foro — La legge del foro in cui si svolge la causa.
ENLex fori
ESLex fori / Ley del foro
Legge del luogo
ITLegge del luogo — La legge del luogo in cui avviene un atto.
ENLex loci
ESLex loci / Ley del lugar
Legittimazione ad agire
ITLegittimazione ad agire — Il diritto di proporre un'azione davanti a un giudice.
ENLocus standi
ESLegitimación / Locus standi
Elemento soggettivo / Dolo
ITElemento soggettivo / Dolo — L'elemento psicologico della colpevolezza in un reato.
ENMens rea
ESMens rea / Elemento subjetivo
Mutatis mutandis
ITMutatis mutandis — Con le modifiche necessarie.
ENMutatis mutandis
ESMutatis mutandis
Ne bis in idem
ITNe bis in idem — Nessuno può essere giudicato due volte per lo stesso fatto.
ENNe bis in idem
ESNe bis in idem / Non bis in idem
Nemo iudex in causa sua
ITNemo iudex in causa sua — Nessuno può essere giudice nella propria causa.
ENNemo iudex in causa sua
ESNadie puede ser juez en causa propia
Nulla poena sine lege
ITNulla poena sine lege — Nessuna pena senza legge.
ENNulla poena sine lege
ESNulla poena sine lege
Obiter dictum
ITObiter dictum — Osservazione del giudice non essenziale alla decisione.
ENObiter dictum
ESObiter dictum
Onere della prova
ITOnere della prova — L'onere della prova.
ENOnus probandi
ESOnus probandi / Carga de la prueba
Pacta sunt servanda
ITPacta sunt servanda — I patti devono essere rispettati.
ENPacta sunt servanda
ESPacta sunt servanda
Quid pro quo
ITQuid pro quo — Qualcosa dato in cambio di qualcos'altro.
ENQuid pro quo
ESQuid pro quo
Ratio decidendi
ITRatio decidendi — Il ragionamento giuridico alla base di una decisione.
ENRatio decidendi
ESRatio decidendi / Razón de la decisión
Cosa giudicata
ITCosa giudicata — Questione già decisa in via definitiva.
ENRes judicata
ESCosa juzgada
Stare decisis / Vincolo del precedente
ITStare decisis / Vincolo del precedente — Il principio di seguire i precedenti.
ENStare decisis
ESStare decisis
Ultra vires / Eccesso di potere
ITUltra vires / Eccesso di potere — Oltre i propri poteri o la propria competenza.
ENUltra vires
ESUltra vires / Más allá de las facultades
Vacatio legis
ITVacatio legis — Il periodo che precede l'entrata in vigore di una legge.
ENVacatio legis
ESVacatio legis
Audi alteram partem
ITAudi alteram partem — Si ascolti l'altra parte; il diritto di essere sentiti.
ENAudi alteram partem
ESAudi alteram partem / Oír a la otra parte
L'onere della prova grava sull'attore
ITL'onere della prova grava sull'attore — L'onere della prova grava su chi agisce.
ENActori incumbit probatio
ESLa prueba incumbe al actor
Animus (intenzione)
ITAnimus (intenzione) — L'intenzione o lo stato d'animo alla base di un atto.
ENAnimus
ESAnimus / Intención
Ignorantia legis non excusat
ITIgnorantia legis non excusat — L'ignoranza della legge non scusa.
ENIgnorantia juris non excusat
ESLa ignorancia de la ley no excusa
A porte chiuse
ITA porte chiuse — A porte chiuse, non in pubblica udienza.
ENIn camera
ESA puertas cerradas / In camera
In pari delicto
ITIn pari delicto — Quando entrambe le parti sono ugualmente in colpa.
ENIn pari delicto
ESIn pari delicto / Igual culpa
Inter alia / Tra l'altro
ITInter alia / Tra l'altro — Tra le altre cose.
ENInter alia
ESInter alia / Entre otras cosas
Mandamus / Ordine di adempimento
ITMandamus / Ordine di adempimento — Ordine del giudice che impone l'adempimento di un dovere.
ENMandamus
ESMandamus / Mandamiento
Per sé / Di per sé
ITPer sé / Di per sé — Di per sé; intrinsecamente.
ENPer se
ESPer se / En sí mismo
Res ipsa loquitur
ITRes ipsa loquitur — La cosa parla da sé; la negligenza si presume.
ENRes ipsa loquitur
ESRes ipsa loquitur / La cosa habla por sí misma
Ultra petita
ITUltra petita — Decisione che eccede quanto richiesto dalle parti.
ENUltra petita
ESUltra petita
Altre aree del dizionario
- Diritto generale e processuale
- Personale giudiziario e professioni legali
- Diritto civile e obbligazioni
- Diritto dei contratti
- Diritto e procedura penale
- Responsabilità civile
- Diritto di proprietà e immobiliare
- Diritto di famiglia e successioni
- Diritto commerciale e societario
- Diritto costituzionale e amministrativo
- Diritto del lavoro
- Diritto tributario e finanziario
- Proprietà intellettuale
- Notariato, apostille e certificazione
- Immigrazione e cittadinanza
- Banca, assicurazioni e finanza
- Tutte le aree — indice del dizionario
Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.
Ha bisogno di un termine tradotto in contesto?
Invii il documento o il passaggio e la giurisdizione di destinazione. Carol risponderà con un preventivo e un'indicazione di approccio, in genere entro un giorno lavorativo.
Richiedi un preventivo →