Personale giudiziario e professioni legali — IT · EN · ES.

Le qualifiche di avvocati e ausiliari della giustizia sono falsi amici nelle tre lingue. Il notaio italiano o il notario spagnolo è un giurista altamente qualificato che redige e autentica atti, nulla a che vedere con il notary public statunitense; l'avvocato e l'abogado coprono ciò che l'inglese distingue in attorney, counsel, barrister e solicitor; il procurador spagnolo è un rappresentante processuale senza corrispondente negli Stati Uniti. Nella traduzione di procure, lettere d'incarico e atti giudiziari si conserva la qualifica originale e se ne spiega la funzione dove è rilevante.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.