Joint venture / Associazione temporanea — in inglese e spagnolo.

Definizione

Accordo d'impresa che combina risorse per un progetto.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Joint venture / Associazione temporanea si rende con Joint venture; in spagnolo, con Unión transitoria / Joint venture. La voce italiana riporta due forme — Joint venture e Associazione temporanea — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Unión transitoria / Joint venture), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto commerciale e societario

I tipi societari non si traducono uno a uno. Una S.r.l. italiana, una S.L. spagnola e una S. de R.L. de C.V. messicana somigliano per alcuni aspetti a una LLC statunitense e per altri a una corporation; la S.p.A. e la S.A. sono più vicine alla corporation, ma rette da regole diverse su capitale, amministratori e assemblee. Nella traduzione certificata di statuti, visure camerali e verbali si conserva la denominazione originale del tipo sociale e dei suoi organi (consiglio di amministrazione, consejo de administración, assemblea, junta general) affiancata da un equivalente inglese esplicativo.

Termini correlati in Diritto commerciale e societario

• Società — Company / Corporation
• Società per azioni (S.p.A.) — Corporation / Stock company
• Società a responsabilità limitata (S.r.l.) — Limited liability company
• Società di persone — Partnership
• Società in nome collettivo (S.n.c.) — General partnership
• Società in accomandita — Limited partnership
• Impresa individuale / Ditta individuale — Sole proprietorship
• Azionista / Socio — Shareholder
• Azione / Quota — Share / Stock
• Capitale sociale — Capital / Share capital
• Dividendo — Dividend
• Consiglio di amministrazione — Board of directors
• Amministratore / Consigliere — Director
• Amministratore delegato — Managing director / CEO
• Dirigente / Funzionario — Officer
• Revisore / Sindaco — Auditor
• Collegio sindacale — Statutory auditor / Supervisory board
• Assemblea dei soci — General meeting / Shareholders' meeting
• Statuto / Atto costitutivo — Bylaws / Articles of association
• Atto costitutivo — Memorandum of association
• Costituzione di società — Incorporation / Formation
• Sede legale — Registered office
• Registro delle imprese — Commercial register
• Fusione — Merger
• Acquisizione — Acquisition / Takeover
• Scissione — Demerger / Spin-off
• Scioglimento — Dissolution
• Liquidazione — Liquidation
• Insolvenza — Insolvency
• Fallimento — Bankruptcy
• Concordato preventivo — Creditors' arrangement / Reorganization
• Amministrazione controllata / straordinaria — Receivership
• Avviamento — Goodwill
• Marchio — Trademark
• Ditta / Denominazione commerciale — Trade name
• Titolo di credito — Negotiable instrument
• Pagherò / Vaglia cambiario — Promissory note
• Cambiale tratta — Bill of exchange
• Assegno — Check / Cheque
• Girata — Endorsement
• Polizza di carico — Bill of lading
• Fattura — Invoice
• Lettera di credito — Letter of credit
• Contratto di distribuzione — Distribution agreement
• Contratto di agenzia — Agency agreement
• Concorrenza sleale — Unfair competition
• Diritto della concorrenza / Antitrust — Antitrust / Competition law
• Tutela del consumatore — Consumer protection
• Commercio elettronico — E-commerce
• Velo societario — Corporate veil
• Superamento della personalità giuridica — Piercing the corporate veil
• Società holding / capogruppo — Holding company
• Società controllata — Subsidiary
• Società collegata — Affiliate
• Due diligence / Verifica preventiva — Due diligence
• Quorum costitutivo — Quorum (meeting)
• Delega — Proxy
• Verbale — Minutes
• Bilancio d'esercizio / Relazione annuale — Annual report
• Stato patrimoniale — Balance sheet
• Curatore fallimentare — Insolvency practitioner
• Obbligazione (titolo) — Bond (financial)
• Obbligazione non garantita — Debenture

Consulti l'area completa Diritto commerciale e societario, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.