Superamento della personalità giuridica — in inglese e spagnolo.

Definizione

Rendere responsabili i proprietari superando lo schermo societario.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Superamento della personalità giuridica si rende con Piercing the corporate veil; in spagnolo, con Inoponibilidad de la personalidad jurídica. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto commerciale e societario

I tipi societari non si traducono uno a uno. Una S.r.l. italiana, una S.L. spagnola e una S. de R.L. de C.V. messicana somigliano per alcuni aspetti a una LLC statunitense e per altri a una corporation; la S.p.A. e la S.A. sono più vicine alla corporation, ma rette da regole diverse su capitale, amministratori e assemblee. Nella traduzione certificata di statuti, visure camerali e verbali si conserva la denominazione originale del tipo sociale e dei suoi organi (consiglio di amministrazione, consejo de administración, assemblea, junta general) affiancata da un equivalente inglese esplicativo.

Termini correlati in Diritto commerciale e societario

• Società — Company / Corporation
• Società per azioni (S.p.A.) — Corporation / Stock company
• Società a responsabilità limitata (S.r.l.) — Limited liability company
• Società di persone — Partnership
• Società in nome collettivo (S.n.c.) — General partnership
• Società in accomandita — Limited partnership
• Impresa individuale / Ditta individuale — Sole proprietorship
• Azionista / Socio — Shareholder
• Azione / Quota — Share / Stock
• Capitale sociale — Capital / Share capital
• Dividendo — Dividend
• Consiglio di amministrazione — Board of directors
• Amministratore / Consigliere — Director
• Amministratore delegato — Managing director / CEO
• Dirigente / Funzionario — Officer
• Revisore / Sindaco — Auditor
• Collegio sindacale — Statutory auditor / Supervisory board
• Assemblea dei soci — General meeting / Shareholders' meeting
• Statuto / Atto costitutivo — Bylaws / Articles of association
• Atto costitutivo — Memorandum of association
• Costituzione di società — Incorporation / Formation
• Sede legale — Registered office
• Registro delle imprese — Commercial register
• Fusione — Merger
• Acquisizione — Acquisition / Takeover
• Scissione — Demerger / Spin-off
• Scioglimento — Dissolution
• Liquidazione — Liquidation
• Insolvenza — Insolvency
• Fallimento — Bankruptcy
• Concordato preventivo — Creditors' arrangement / Reorganization
• Amministrazione controllata / straordinaria — Receivership
• Avviamento — Goodwill
• Marchio — Trademark
• Ditta / Denominazione commerciale — Trade name
• Titolo di credito — Negotiable instrument
• Pagherò / Vaglia cambiario — Promissory note
• Cambiale tratta — Bill of exchange
• Assegno — Check / Cheque
• Girata — Endorsement
• Polizza di carico — Bill of lading
• Fattura — Invoice
• Lettera di credito — Letter of credit
• Contratto di distribuzione — Distribution agreement
• Contratto di agenzia — Agency agreement
• Joint venture / Associazione temporanea — Joint venture
• Concorrenza sleale — Unfair competition
• Diritto della concorrenza / Antitrust — Antitrust / Competition law
• Tutela del consumatore — Consumer protection
• Commercio elettronico — E-commerce
• Velo societario — Corporate veil
• Società holding / capogruppo — Holding company
• Società controllata — Subsidiary
• Società collegata — Affiliate
• Due diligence / Verifica preventiva — Due diligence
• Quorum costitutivo — Quorum (meeting)
• Delega — Proxy
• Verbale — Minutes
• Bilancio d'esercizio / Relazione annuale — Annual report
• Stato patrimoniale — Balance sheet
• Curatore fallimentare — Insolvency practitioner
• Obbligazione (titolo) — Bond (financial)
• Obbligazione non garantita — Debenture

Consulti l'area completa Diritto commerciale e societario, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.