Termini di Servizio.

Ultimo aggiornamento: 21 maggio 2026.

Accettazione dei termini

I presenti Termini di Servizio (i «Termini») disciplinano l’accesso e l’utilizzo del sito web velasquez.info e le comunicazioni con Carol Velasquez («Carol», «noi» o «nostro») ad esso connesse. Utilizzando il sito o contattandoci tramite il sito, Lei accetta i presenti Termini. Se non li accetta, La preghiamo di non utilizzare il sito.

Descrizione dei servizi

Il sito descrive quattro aree generali di servizio professionale: assistenza legale virtuale trilingue per studi legali; traduzioni legali certificate fra inglese, spagnolo e italiano; lezioni private di spagnolo per dirigenti; campagne di marketing bilingue. Le descrizioni del sito hanno carattere informativo. Non costituiscono promesse di disponibilità per date, capacità o ambiti specifici e non generano alcun obbligo di accettare un determinato incarico.

Necessità di un incarico formale

Nessun servizio viene prestato e nessun rapporto con il cliente si instaura prima della sottoscrizione, da parte di entrambe le parti, di una lettera d’incarico o di uno statement of work (la «Lettera d’Incarico») che descriva ambito, compensi, tempistiche e ogni eventuale condizione specifica per quella pratica. Nulla di quanto contenuto nel sito, nei materiali di marketing o nella corrispondenza preliminare costituisce un’offerta vincolante di prestazione di servizi. In caso di contrasto fra Lettera d’Incarico e Termini, prevale la Lettera d’Incarico per quella specifica pratica.

Non è consulenza legale

Carol Velasquez è assistente legale virtuale trilingue e traduttrice certificata. Non è un avvocato abilitato e non esercita la professione forense. Nulla di quanto presente su questo sito, nelle conversazioni o nei deliverables costituisce consulenza legale o parere giuridico. I clienti e i potenziali clienti devono rivolgersi a un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento per ottenere consulenza sugli effetti giuridici di qualsiasi documento o decisione. Quando Carol opera a supporto di un avvocato, è quest’ultimo a essere responsabile del merito legale della pratica.

Accuratezza delle traduzioni

Le traduzioni certificate sono accompagnate da un certificato di accuratezza firmato che attesta che, per quanto a conoscenza del traduttore, la traduzione è una resa completa e fedele del testo originale. L’efficacia giuridica del documento tradotto — ammissibilità, valore probatorio o validità davanti a un determinato tribunale, registro o ente — è determinata dall’autorità ricevente e dalla legge applicabile. Non garantiamo alcun esito specifico nei confronti di tale autorità.

Proprietà intellettuale

Tutti i contenuti di questo sito, inclusi testi, struttura e impaginazione, sono © Carol Velasquez e protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale applicabili. Lei può consultare e stampare le pagine per uso personale e non commerciale. Ogni altra riproduzione, ridistribuzione o uso commerciale richiede il nostro previo consenso scritto.

Riservatezza

La riservatezza opera in entrambe le direzioni. Tratteremo come riservati i materiali da Lei condivisi nell’ambito di un incarico, conformemente a quanto descritto nella nostra Informativa sulla Privacy e in eventuali NDA applicabili. A Sua volta, Lei si impegna a non divulgare le informazioni non pubbliche da noi condivise — inclusi metodi, modelli, impostazione tariffaria ed eventuali bozze — salvo nella misura necessaria a valutare o utilizzare i nostri servizi.

Compensi e pagamenti

I compensi sono fissati nella Lettera d’Incarico. Salvo diverso accordo, le fatture sono emesse in dollari statunitensi e sono pagabili entro quindici (15) giorni mediante bonifico bancario statunitense, Wise o metodo analogo indicato in fattura. I pagamenti tardivi possono comportare un’equa penale di mora e la sospensione delle prestazioni fino al saldo. Le spese vive (corriere, autentica notarile, apostille, raccomandata) sono riaddebitate al costo, con documentazione.

Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, la nostra responsabilità complessiva derivante o connessa ai servizi, al sito o ai presenti Termini è limitata ai compensi corrisposti dal cliente in relazione al pertinente incarico nei sei (6) mesi precedenti l’evento che ha originato la pretesa. Non rispondiamo per danni indiretti, consequenziali, incidentali, speciali, esemplari o punitivi, inclusi il lucro cessante o la perdita di opportunità, anche se informati della loro possibilità. Nulla nella presente clausola limita la responsabilità che non possa essere esclusa per legge.

Manleva

Ciascuna parte si impegna a tenere indenne l’altra dalle pretese di terzi derivanti direttamente da propria colpa grave, dolo o sostanziale inadempimento dei Termini o della Lettera d’Incarico applicabile. L’obbligo è reciproco e di portata circoscritta; non si estende alle pretese derivanti dalla condotta della parte manlevata.

Risoluzione

Ciascuna parte può recedere da un incarico con ragionevole preavviso scritto. Alla risoluzione, il cliente paga tutte le attività svolte e le spese sostenute fino alla data di efficacia e noi restituiremo o cancelleremo i materiali del cliente secondo gli accordi. Le clausole su riservatezza, proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità, manleva e legge applicabile sopravvivono alla risoluzione.

Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato degli Stati Uniti in cui ha sede principale l’attività di Carol Velasquez, con esclusione delle relative norme di conflitto. Ove il cliente abbia sede al di fuori degli Stati Uniti e il diritto inderogabile applicabile riconosca tutele aggiuntive, tali tutele continueranno ad applicarsi nella misura richiesta.

Risoluzione delle controversie

Le parti tenteranno in buona fede di risolvere ogni controversia tramite negoziazione diretta fra persone autorizzate a transigere, per un periodo di almeno trenta (30) giorni dalla notifica scritta della controversia. Se la controversia non è risolta tramite negoziazione, sarà deferita ad arbitrato vincolante amministrato secondo le regole di una primaria istituzione arbitrale concordata fra le parti o, in difetto, ai tribunali statali o federali con sede nello Stato degli Stati Uniti sopra indicato.

Aggiornamento dei termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. La data di «Ultimo aggiornamento» indica l’entrata in vigore della versione più recente. Le modifiche sostanziali saranno comunicate ai clienti attivi prima della loro applicazione a un incarico in corso.

Divisibilità e accordo integrale

Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini risultasse invalida o inefficace, le restanti continueranno ad avere piena efficacia e la disposizione invalida sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla efficace. I presenti Termini, unitamente alla Lettera d’Incarico applicabile e alla nostra Informativa sulla Privacy, costituiscono l’intero accordo fra le parti sull’oggetto e prevalgono su ogni precedente intesa in materia.

Le domande sui presenti Termini possono essere indirizzate a carol@velasquez.info.