Banca, assicurazioni e finanza — IT · EN · ES.

I documenti finanziari viaggiano di continuo tra le tre lingue: estratti conto per le domande di visto, polizze per i sinistri, contratti di finanziamento per operazioni transfrontaliere. Il lessico è più standardizzato dalla prassi internazionale rispetto ad altre aree del diritto, ma strumenti come la cambiale, il pagaré spagnolo o il fideicomiso latinoamericano non hanno ancora una forma inglese esatta, e cifre, separatori decimali e identificativi di conto (IBAN, CLABE, CBU) vanno riprodotti esattamente. In quest'area la traduzione certificata si giudica anzitutto dalla precisione.

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.