Carol Velasquez affianca studi legali negli Stati Uniti, in Italia, in Spagna e in Sud America con assistenza virtuale, traduzioni certificate e comunicazione bilingue con i clienti — in italiano, inglese e spagnolo.
Carol Velasquez ha studiato lingue straniere per due anni presso la Universidad de la Amazonia e ha costruito la propria carriera intorno a ciò che le lingue rendono possibile: lavoro legale transfrontaliero svolto con cura, precisione e sensibilità culturale. Collabora con studi legali e dirigenti la cui attività si muove costantemente tra giurisdizioni anglofone, ispanofone e italofone.
I suoi clienti le affidano i documenti e le conversazioni più importanti — contratti, atti processuali, certificati, trattative delicate — e il lavoro operativo quotidiano che permette a uno studio di avanzare attraverso i fusi orari.
Due servizi principali per la clientela legale, più servizi complementari per dirigenti e brand che operano in mercati linguistici diversi.
Supporto virtuale quotidiano per studi legali negli Stati Uniti, in Italia, in Spagna e in Sud America — corrispondenza con i clienti, preparazione documentale e coordinamento bilingue per consentire agli avvocati di concentrarsi sul caso.
Traduzioni certificate impeccabili dei documenti che fanno avanzare i casi — contratti, atti processuali, accordi e certificati per richiedere la cittadinanza — tra italiano, inglese e spagnolo.
Lezioni di spagnolo personalizzate per dirigenti anglofoni e italofoni. Orari flessibili che rispettano agende impegnative — sessioni costruite sui suoi obiettivi, non su un programma generico.
Creazione e gestione completa di campagne su Google AdWords, Facebook e Instagram — compresi i contatti con blogger e testate per guest post, articoli sponsorizzati e comunicati stampa per conto di clienti corporate.
Fluidità di livello madrelingua in spagnolo, inglese e italiano — costruita su studi formali e anni di uso professionale quotidiano.
Fornisce il modulo W-9 alle imprese statunitensi, riceve il modulo 1099 e viene pagata direttamente su un conto bancario USA.
Traduzioni certificate e gestione documentale conformi agli standard attesi da studi legali e tribunali.
Al servizio di studi e clienti negli USA, in Italia, in Spagna e in Sud America, con un'agenda pensata per il lavoro intercontinentale.
712 dei termini giuridici più usati in inglese, italiano e spagnolo — in 17 aree del diritto, ciascuno con una definizione in linguaggio chiaro. Cerca online oppure scarica il dizionario completo in PDF.
Mi invii una breve nota sul suo studio, sul suo lavoro e su come posso esserle utile. Risposte in italiano, inglese o spagnolo — come preferisce.
Scrivi a Carol → carol@velasquez.info