Dizionario giuridico · Area 4 di 17
Diritto dei contratti — IT · EN · ES.
50 termini di Diritto dei contratti, ciascuno con l'equivalente in inglese e spagnolo e una definizione in linguaggio chiaro. Apra un termine per la sua pagina.
La terminologia contrattuale sembra ingannevolmente simile nelle tre lingue, ma le dottrine dietro le parole sono diverse. La consideration non esiste nel diritto dei contratti italiano e spagnolo, che si fonda sulla causa; le clausole penali che un giudice statunitense annullerebbe sono clausole penali e cláusulas penales del tutto ordinarie; rescissione, risoluzione e nullità sono rimedi distinti che l'inglese spesso riduce a termination. Nella traduzione certificata dei contratti queste distinzioni vanno conservate con esattezza, perché determinano ciò che ciascuna parte può effettivamente pretendere.
Contratto
ITContratto — Accordo giuridicamente vincolante tra due o più parti.
ENContract / Agreement
ESContrato
Proposta / Offerta
ITProposta / Offerta — Proposta di concludere un contratto alle condizioni indicate.
ENOffer
ESOferta
Accettazione
ITAccettazione — Adesione alle condizioni di una proposta, che perfeziona il contratto.
ENAcceptance
ESAceptación
Corrispettivo / Causa
ITCorrispettivo / Causa — Il valore scambiato che sorregge un contratto.
ENConsideration
ESContraprestación / Causa
Consenso
ITConsenso — L'incontro delle volontà delle parti di vincolarsi.
ENConsent
ESConsentimiento
Oggetto del contratto
ITOggetto del contratto — L'oggetto o lo scopo dell'accordo.
ENObject of contract
ESObjeto del contrato
Contraente
ITContraente — Persona che conclude un contratto.
ENParty / Contracting party
ESParte contratante
Clausola
ITClausola — Pattuizione o disposizione specifica all'interno di un contratto.
ENClause / Provision
ESCláusula
Termine / Condizione
ITTermine / Condizione — Pattuizione che regola gli effetti o i tempi del contratto.
ENTerm / Condition
ESPlazo / Condición
Clausola penale
ITClausola penale — Clausola che fissa la somma dovuta in caso di inadempimento.
ENPenalty clause
ESCláusula penal
Garanzia
ITGaranzia — Assicurazione sulla qualità o sul funzionamento di qualcosa.
ENWarranty
ESGarantía
Dichiarazione / Attestazione
ITDichiarazione / Attestazione — Dichiarazione di fatto resa per indurre alla conclusione del contratto.
ENRepresentation
ESDeclaración / Manifestación
Inadempimento contrattuale
ITInadempimento contrattuale — Mancata esecuzione di un'obbligazione contrattuale.
ENBreach of contract
ESIncumplimiento contractual
Risoluzione / Recesso
ITRisoluzione / Recesso — Scioglimento di un contratto.
ENTermination
ESResolución / Rescisión
Recesso / Diritto di ripensamento
ITRecesso / Diritto di ripensamento — Diritto di una parte di sciogliersi da un contratto.
ENWithdrawal / Rescission right
ESDesistimiento / Revocación
Rinnovo
ITRinnovo — Proroga di un contratto per un ulteriore periodo.
ENRenewal
ESRenovación / Prórroga
Modifica / Addendum
ITModifica / Addendum — Modifica delle condizioni di un contratto in vigore.
ENAmendment
ESModificación / Addenda
Esecuzione del contratto
ITEsecuzione del contratto — Esecuzione delle obbligazioni previste da un contratto.
ENPerformance
ESEjecución del contrato
Caparra
ITCaparra — Somma versata a conferma di un contratto o a garanzia dell'adempimento.
ENDeposit / Earnest money
ESSeña / Arras
Compravendita / Vendita
ITCompravendita / Vendita — Contratto che trasferisce la proprietà contro un prezzo.
ENSale
ESCompraventa
Locazione / Affitto
ITLocazione / Affitto — Contratto che concede il godimento di un bene contro un canone.
ENLease / Rental
ESLocación / Arrendamiento / Alquiler
Comodato
ITComodato — Prestito gratuito di una cosa da restituire in natura.
ENLoan (for use)
ESComodato
Mutuo
ITMutuo — Prestito di denaro o di beni fungibili da restituire.
ENLoan (of money)
ESMutuo / Préstamo
Mandato
ITMandato — Contratto con cui una persona agisce per conto di un'altra.
ENMandate / Agency
ESMandato
Deposito
ITDeposito — Affidamento di beni a un altro perché li custodisca.
ENDeposit (bailment)
ESDepósito
Donazione
ITDonazione — Trasferimento gratuito di beni a un'altra persona.
ENDonation / Gift
ESDonación
Contratto d'opera / di servizi
ITContratto d'opera / di servizi — Accordo per l'esecuzione di un'opera o di servizi.
ENService contract
ESContrato de servicios / locación de obra
Franchising / Affiliazione commerciale
ITFranchising / Affiliazione commerciale — Licenza di gestire un'attività con il marchio di un altro.
ENFranchise
ESFranquicia
Contratto per adesione
ITContratto per adesione — Contratto predisposto in anticipo, da accettare o rifiutare in blocco.
ENStandard form contract
ESContrato de adhesión
Clausola vessatoria / abusiva
ITClausola vessatoria / abusiva — Clausola che crea un significativo squilibrio a danno di una parte.
ENUnfair term
ESCláusula abusiva
Accordo di riservatezza
ITAccordo di riservatezza — Contratto che protegge le informazioni riservate condivise.
ENConfidentiality agreement (NDA)
ESAcuerdo de confidencialidad
Lettera d'intenti
ITLettera d'intenti — Documento che delinea un accordo preliminare per negoziare.
ENLetter of intent
ESCarta de intención
Contratto preliminare
ITContratto preliminare — Accordo vincolante di concludere un contratto futuro.
ENPre-contract / Preliminary contract
ESBoleto / Precontrato
Cessione del contratto
ITCessione del contratto — Trasferimento a un terzo dei diritti e degli obblighi contrattuali.
ENAssignment of contract
ESCesión del contrato
Clausola di forza maggiore
ITClausola di forza maggiore — Clausola che esonera dall'adempimento per eventi straordinari.
ENForce majeure clause
ESCláusula de fuerza mayor
Clausola compromissoria
ITClausola compromissoria — Clausola che devolve le controversie ad arbitri.
ENArbitration clause
ESCláusula arbitral / compromisoria
Controproposta
ITControproposta — Risposta che modifica le condizioni di una proposta.
ENCounter-offer
ESContraoferta
Relatività del contratto
ITRelatività del contratto — Principio per cui il contratto vincola solo le parti.
ENPrivity of contract
ESEfecto relativo del contrato
Esecuzione in forma specifica
ITEsecuzione in forma specifica — Ordine del giudice di eseguire il contratto come pattuito.
ENSpecific performance
ESCumplimiento específico / forzoso
Penale / Danni liquidati
ITPenale / Danni liquidati — Risarcimento fissato in anticipo dal contratto.
ENLiquidated damages
ESDaños liquidados / cláusula penal
Impossibilità sopravvenuta
ITImpossibilità sopravvenuta — Scioglimento di un contratto per un evento imprevisto.
ENFrustration of contract
ESFrustración del contrato / fin del contrato
Condizione sospensiva
ITCondizione sospensiva — Evento che deve verificarsi prima che sorga un'obbligazione.
ENCondition precedent
ESCondición suspensiva
Condizione risolutiva
ITCondizione risolutiva — Evento che pone fine a un'obbligazione esistente.
ENCondition subsequent
ESCondición resolutoria
Clausola di salvaguardia
ITClausola di salvaguardia — Clausola che mantiene valido il contratto se una sua parte viene meno.
ENSeverability clause
ESCláusula de divisibilidad / salvaguarda
Clausola di legge applicabile
ITClausola di legge applicabile — Clausola che sceglie la legge applicabile al contratto.
ENGoverning law clause
ESCláusula de ley aplicable
Clausola di completezza
ITClausola di completezza — Clausola che dichiara che il contratto costituisce l'intero accordo.
ENEntire agreement clause
ESCláusula de integridad
Altre aree del dizionario
- Diritto generale e processuale
- Personale giudiziario e professioni legali
- Diritto civile e obbligazioni
- Diritto e procedura penale
- Responsabilità civile
- Diritto di proprietà e immobiliare
- Diritto di famiglia e successioni
- Diritto commerciale e societario
- Diritto costituzionale e amministrativo
- Diritto del lavoro
- Diritto tributario e finanziario
- Proprietà intellettuale
- Notariato, apostille e certificazione
- Termini e massime giuridiche latine
- Immigrazione e cittadinanza
- Banca, assicurazioni e finanza
- Tutte le aree — indice del dizionario
Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.
Ha bisogno di un termine tradotto in contesto?
Invii il documento o il passaggio e la giurisdizione di destinazione. Carol risponderà con un preventivo e un'indicazione di approccio, in genere entro un giorno lavorativo.
Richiedi un preventivo →