Res ipsa loquitur / La cosa habla por sí misma — en inglés e italiano.

Definición

La cosa habla por sí misma; se infiere la negligencia.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Res ipsa loquitur / La cosa habla por sí misma se traduce como Res ipsa loquitur; en italiano, como Res ipsa loquitur. La entrada en español recoge dos formas —Res ipsa loquitur y La cosa habla por sí misma— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Términos y máximas jurídicas en latín

El latín es el único vocabulario que comparten los tres idiomas jurídicos, pero no lo usan de la misma manera. Expresiones como res judicata, habeas corpus, pro bono o prima facie son inglés cotidiano en los tribunales estadounidenses; los juristas españoles e italianos emplean muchas de las mismas máximas, pero con frecuencia prefieren la forma vernácula (cosa juzgada, giudicato). Una traducción certificada conserva el latín donde el lector de destino lo espera y lo sustituye por el término propio donde sonaría extraño, una decisión que depende del documento y de su destinatario.

Términos relacionados en Términos y máximas jurídicas en latín

• Ab initio (desde el inicio) — Ab initio
• Acto reo / Elemento material — Actus reus
• Ad hoc (para esto) — Ad hoc
• Ad litem (para el litigio) — Ad litem
• Amicus curiae / Amigo del tribunal — Amicus curiae
• De buena fe — Bona fide
• Caveat emptor / A riesgo del comprador — Caveat emptor
• Cuerpo del delito — Corpus delicti
• De facto / De hecho — De facto
• De jure / De derecho — De jure
• Dolo — Dolus
• Erga omnes / Frente a todos — Erga omnes
• Ex aequo et bono / Según equidad — Ex aequo et bono
• Ex parte / De una sola parte — Ex parte
• Habeas corpus — Habeas corpus
• In dubio pro reo — In dubio pro reo
• In fraganti / En flagrancia — In flagrante delicto
• Inter partes / Entre las partes — Inter partes
• Ipso facto — Ipso facto
• Ipso iure / De pleno derecho — Ipso jure
• Iura novit curia — Iura novit curia
• Lex fori / Ley del foro — Lex fori
• Lex loci / Ley del lugar — Lex loci
• Legitimación / Locus standi — Locus standi
• Mens rea / Elemento subjetivo — Mens rea
• Modus operandi — Modus operandi
• Mutatis mutandis — Mutatis mutandis
• Ne bis in idem / Non bis in idem — Ne bis in idem
• Nadie puede ser juez en causa propia — Nemo iudex in causa sua
• Nulla poena sine lege — Nulla poena sine lege
• Obiter dictum — Obiter dictum
• Onus probandi / Carga de la prueba — Onus probandi
• Pacta sunt servanda — Pacta sunt servanda
• Prima facie — Prima facie
• Pro bono — Pro bono
• Prorrata / A prorrata — Pro rata
• Quid pro quo — Quid pro quo
• Ratio decidendi / Razón de la decisión — Ratio decidendi
• Cosa juzgada — Res judicata
• Sine die — Sine die
• Stare decisis — Stare decisis
• Sub iudice — Sub judice
• Ultra vires / Más allá de las facultades — Ultra vires
• Vacatio legis — Vacatio legis
• Contra (c.) — Versus (v.)
• Audi alteram partem / Oír a la otra parte — Audi alteram partem
• La prueba incumbe al actor — Actori incumbit probatio
• Animus / Intención — Animus
• De minimis — De minimis
• De oficio — Ex officio
• La ignorancia de la ley no excusa — Ignorantia juris non excusat
• A puertas cerradas / In camera — In camera
• In limine — In limine
• In pari delicto / Igual culpa — In pari delicto
• Inter alia / Entre otras cosas — Inter alia
• Mandamus / Mandamiento — Mandamus
• Nexo — Nexus
• Per curiam — Per curiam
• Per se / En sí mismo — Per se
• Sui generis — Sui generis
• Ultra petita — Ultra petita

Consulte el área completa de Términos y máximas jurídicas en latín, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.