Arancel / Derecho aduanero — en inglés e italiano.

Definición

Impuesto sobre las mercancías importadas o exportadas.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Arancel / Derecho aduanero se traduce como Customs duty / Tariff; en italiano, como Dazio doganale. La entrada en español recoge dos formas —Arancel y Derecho aduanero— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Customs duty / Tariff); la elección depende del tipo de documento y del contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho tributario y financiero

La terminología tributaria está ligada a los impuestos y autoridades de cada país: IRPF, IVA, ISR, IRPEF, codice fiscale, NIF, RFC, Agencia Tributaria, Agenzia delle Entrate. Una traducción certificada nunca los convierte en equivalentes del IRS: conserva el nombre original, lo desarrolla y añade la descripción inglesa más próxima para que un contable, un oficial de inmigración o un tribunal estadounidense sepa exactamente de qué impuesto, identificador u organismo se trata. Cifras, fechas y formatos de moneda se reproducen como en el original.

Términos relacionados en Derecho tributario y financiero

• Impuesto / Tributo — Tax
• Contribuyente — Taxpayer
• Impuesto a las ganancias / a la renta — Income tax
• Impuesto al valor agregado (IVA) — Value added tax (VAT)
• Retención impositiva — Withholding tax
• Declaración jurada / impositiva — Tax return
• Base imponible — Tax base
• Alícuota / Tasa impositiva — Tax rate
• Determinación / liquidación de impuestos — Tax assessment
• Evasión fiscal — Tax evasion
• Elusión fiscal — Tax avoidance
• Exención impositiva — Tax exemption
• Impuesto de sellos — Stamp duty
• Impuesto inmobiliario — Property tax
• Impuesto a la herencia / transmisión gratuita — Inheritance tax
• Impuesto a las ganancias de capital — Capital gains tax
• Fiscalización / Inspección impositiva — Tax audit
• Administración tributaria / AFIP — Tax authority
• Crédito fiscal — Tax credit
• Doble imposición — Double taxation
• Ejercicio fiscal / Año fiscal — Fiscal year
• Intereses / Recargos — Interest / Surcharge
• Residencia fiscal — Tax residence
• Lavado de activos — Money laundering (financial)
• Auditoría — Audit (financial)
• Amortización / Depreciación — Depreciation
• Renta imponible / gravable — Taxable income
• Deducción — Deduction
• Paraíso fiscal — Tax haven
• Precios de transferencia — Transfer pricing

Consulte el área completa de Derecho tributario y financiero, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.