Acervo hereditario / Patrimonio — en inglés e italiano.

Definición

El conjunto de bienes dejados por una persona fallecida.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Acervo hereditario / Patrimonio se traduce como Estate; en italiano, como Asse ereditario / Patrimonio. La entrada en español recoge dos formas —Acervo hereditario y Patrimonio— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Asse ereditario / Patrimonio), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho de familia y sucesiones

Los documentos de familia y sucesiones son los que más se traducen para trámites de inmigración, ciudadanía y herencias. Los regímenes económicos matrimoniales (sociedad de gananciales, comunione dei beni), la legítima y la diferencia entre separación y divorcio, o separazione y divorzio, no tienen análogo estadounidense y no pueden convertirse en silencio. Las partidas del registro civil añaden sus propias convenciones —dos apellidos, el estratto per riassunto italiano, las notas marginales— que una traducción certificada debe reproducir fielmente para USCIS, consulados y tribunales.

Términos relacionados en Derecho de familia y sucesiones

• Matrimonio — Marriage
• Unión civil / convivencial — Civil union / Partnership
• Concubinato / Unión convivencial — Cohabitation
• Cónyuge — Spouse
• Capitulaciones / Convención prematrimonial — Prenuptial agreement
• Régimen patrimonial del matrimonio — Matrimonial property regime
• Comunidad de bienes / ganancial — Community of property
• Separación de bienes — Separation of property
• Divorcio — Divorce
• Separación personal / legal — Legal separation
• Nulidad del matrimonio — Annulment
• Alimentos / Cuota alimentaria — Alimony / Maintenance
• Cuota alimentaria (hijos) — Child support
• Tenencia / Custodia — Custody
• Tenencia compartida — Joint custody
• Responsabilidad parental / Patria potestad — Parental authority
• Régimen de visitas / comunicación — Visitation rights
• Filiación — Filiation / Parentage
• Adopción — Adoption
• Reconocimiento de paternidad — Acknowledgment of paternity
• Tutela — Guardianship
• Curatela — Curatorship
• Emancipación — Emancipation
• Menor de edad — Minor
• Sucesión / Herencia — Succession / Inheritance
• Heredero — Heir
• Heredero forzoso / legitimario — Forced heir
• Legatario — Legatee
• Testamento — Will / Testament
• Testamento ológrafo — Holographic will
• Testamento por acto público — Public will
• Sucesión intestada / ab intestato — Intestate succession
• Testador — Testator
• Albacea — Executor
• Legítima / Porción legítima — Reserved portion / Legitime
• Porción disponible — Disposable portion
• Aceptación de la herencia — Acceptance of inheritance
• Renuncia a la herencia — Renunciation of inheritance
• Partición de la herencia — Partition of estate
• Unión convivencial registrada — Domestic partnership
• Prueba de paternidad / ADN — Paternity test
• Gestación por sustitución / subrogada — Surrogacy
• Acogimiento / Guarda — Foster care
• Cuota alimentaria entre cónyuges — Spousal support
• Codicilo — Codicil
• Directivas anticipadas / Testamento vital — Living will / Advance directive
• Inventario sucesorio — Estate inventory

Consulte el área completa de Derecho de familia y sucesiones, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.