Daños liquidados / cláusula penal — en inglés e italiano.

Definición

Indemnización fijada de antemano en el contrato.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Daños liquidados / cláusula penal se traduce como Liquidated damages; en italiano, como Penale / Danni liquidati. La entrada en español recoge dos formas —Daños liquidados y cláusula penal— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El italiano admite igualmente más de una forma (Penale / Danni liquidati), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho contractual

La terminología contractual parece engañosamente similar en los tres idiomas, pero las doctrinas que hay detrás de las palabras son distintas. La consideration no existe en el derecho contractual español ni italiano, que se apoya en la causa; las cláusulas penales que un tribunal estadounidense anularía son cláusulas penales y clausole penali perfectamente ordinarias; rescisión, resolución y nulidad son remedios diferentes que el inglés suele reducir a termination. En la traducción certificada de contratos estas distinciones se conservan con exactitud, porque determinan lo que cada parte puede reclamar.

Términos relacionados en Derecho contractual

• Contrato — Contract / Agreement
• Oferta — Offer
• Aceptación — Acceptance
• Contraprestación / Causa — Consideration
• Consentimiento — Consent
• Objeto del contrato — Object of contract
• Parte contratante — Party / Contracting party
• Cláusula — Clause / Provision
• Plazo / Condición — Term / Condition
• Cláusula penal — Penalty clause
• Garantía — Warranty
• Declaración / Manifestación — Representation
• Incumplimiento contractual — Breach of contract
• Resolución / Rescisión — Termination
• Desistimiento / Revocación — Withdrawal / Rescission right
• Renovación / Prórroga — Renewal
• Modificación / Addenda — Amendment
• Ejecución del contrato — Performance
• Entrega — Delivery
• Precio — Price
• Pago — Payment
• Seña / Arras — Deposit / Earnest money
• Compraventa — Sale
• Locación / Arrendamiento / Alquiler — Lease / Rental
• Comodato — Loan (for use)
• Mutuo / Préstamo — Loan (of money)
• Mandato — Mandate / Agency
• Depósito — Deposit (bailment)
• Donación — Donation / Gift
• Permuta — Barter / Exchange
• Contrato de servicios / locación de obra — Service contract
• Franquicia — Franchise
• Contrato de adhesión — Standard form contract
• Cláusula abusiva — Unfair term
• Acuerdo de confidencialidad — Confidentiality agreement (NDA)
• Carta de intención — Letter of intent
• Boleto / Precontrato — Pre-contract / Preliminary contract
• Cesión del contrato — Assignment of contract
• Cláusula de fuerza mayor — Force majeure clause
• Cláusula arbitral / compromisoria — Arbitration clause
• Contraoferta — Counter-offer
• Efecto relativo del contrato — Privity of contract
• Cumplimiento específico / forzoso — Specific performance
• Frustración del contrato / fin del contrato — Frustration of contract
• Condición suspensiva — Condition precedent
• Condición resolutoria — Condition subsequent
• Cláusula de divisibilidad / salvaguarda — Severability clause
• Cláusula de ley aplicable — Governing law clause
• Cláusula de integridad — Entire agreement clause

Consulte el área completa de Derecho contractual, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.