A porte chiuse — in inglese e spagnolo.

Definizione

A porte chiuse, non in pubblica udienza.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, A porte chiuse si rende con In camera; in spagnolo, con A puertas cerradas / In camera. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (A puertas cerradas / In camera), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Termini e massime giuridiche latine

Il latino è l'unico lessico che le tre lingue giuridiche condividono, ma non lo usano allo stesso modo. Espressioni come res judicata, habeas corpus, pro bono o prima facie sono inglese quotidiano nei tribunali statunitensi; i giuristi italiani e spagnoli impiegano molte delle stesse massime, ma spesso preferiscono la forma volgare (giudicato, cosa juzgada). Una traduzione certificata conserva il latino dove il lettore di destinazione se lo aspetta e lo sostituisce con il termine nazionale dove suonerebbe estraneo: una scelta che dipende dal documento e dal suo destinatario.

Termini correlati in Termini e massime giuridiche latine

• Ab initio (dall'inizio) — Ab initio
• Elemento materiale del reato — Actus reus
• Ad hoc (per questo scopo) — Ad hoc
• Ad litem (per la lite) — Ad litem
• Amicus curiae — Amicus curiae
• In buona fede — Bona fide
• Caveat emptor — Caveat emptor
• Corpo del reato — Corpus delicti
• Di fatto — De facto
• Di diritto — De jure
• Dolo — Dolus
• Erga omnes — Erga omnes
• Secondo equità — Ex aequo et bono
• Ex parte (di una sola parte) — Ex parte
• Habeas corpus — Habeas corpus
• In dubio pro reo — In dubio pro reo
• In flagranza di reato — In flagrante delicto
• Inter partes — Inter partes
• Ipso facto — Ipso facto
• Ipso iure / Di diritto — Ipso jure
• Iura novit curia — Iura novit curia
• Legge del foro — Lex fori
• Legge del luogo — Lex loci
• Legittimazione ad agire — Locus standi
• Elemento soggettivo / Dolo — Mens rea
• Modus operandi — Modus operandi
• Mutatis mutandis — Mutatis mutandis
• Ne bis in idem — Ne bis in idem
• Nemo iudex in causa sua — Nemo iudex in causa sua
• Nulla poena sine lege — Nulla poena sine lege
• Obiter dictum — Obiter dictum
• Onere della prova — Onus probandi
• Pacta sunt servanda — Pacta sunt servanda
• Prima facie — Prima facie
• Pro bono — Pro bono
• Pro rata — Pro rata
• Quid pro quo — Quid pro quo
• Ratio decidendi — Ratio decidendi
• Cosa giudicata — Res judicata
• Sine die — Sine die
• Stare decisis / Vincolo del precedente — Stare decisis
• Sub iudice — Sub judice
• Ultra vires / Eccesso di potere — Ultra vires
• Vacatio legis — Vacatio legis
• Contro (c.) — Versus (v.)
• Audi alteram partem — Audi alteram partem
• L'onere della prova grava sull'attore — Actori incumbit probatio
• Animus (intenzione) — Animus
• De minimis — De minimis
• D'ufficio — Ex officio
• Ignorantia legis non excusat — Ignorantia juris non excusat
• In limine — In limine
• In pari delicto — In pari delicto
• Inter alia / Tra l'altro — Inter alia
• Mandamus / Ordine di adempimento — Mandamus
• Nesso — Nexus
• Per curiam — Per curiam
• Per sé / Di per sé — Per se
• Res ipsa loquitur — Res ipsa loquitur
• Sui generis — Sui generis
• Ultra petita — Ultra petita

Consulti l'area completa Termini e massime giuridiche latine, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.