Nemo iudex in causa sua — in inglese e spagnolo.

Definizione

Nessuno può essere giudice nella propria causa.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Nemo iudex in causa sua si rende con Nemo iudex in causa sua; in spagnolo, con Nadie puede ser juez en causa propia. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Termini e massime giuridiche latine

Il latino è l'unico lessico che le tre lingue giuridiche condividono, ma non lo usano allo stesso modo. Espressioni come res judicata, habeas corpus, pro bono o prima facie sono inglese quotidiano nei tribunali statunitensi; i giuristi italiani e spagnoli impiegano molte delle stesse massime, ma spesso preferiscono la forma volgare (giudicato, cosa juzgada). Una traduzione certificata conserva il latino dove il lettore di destinazione se lo aspetta e lo sostituisce con il termine nazionale dove suonerebbe estraneo: una scelta che dipende dal documento e dal suo destinatario.

Termini correlati in Termini e massime giuridiche latine

• Ab initio (dall'inizio) — Ab initio
• Elemento materiale del reato — Actus reus
• Ad hoc (per questo scopo) — Ad hoc
• Ad litem (per la lite) — Ad litem
• Amicus curiae — Amicus curiae
• In buona fede — Bona fide
• Caveat emptor — Caveat emptor
• Corpo del reato — Corpus delicti
• Di fatto — De facto
• Di diritto — De jure
• Dolo — Dolus
• Erga omnes — Erga omnes
• Secondo equità — Ex aequo et bono
• Ex parte (di una sola parte) — Ex parte
• Habeas corpus — Habeas corpus
• In dubio pro reo — In dubio pro reo
• In flagranza di reato — In flagrante delicto
• Inter partes — Inter partes
• Ipso facto — Ipso facto
• Ipso iure / Di diritto — Ipso jure
• Iura novit curia — Iura novit curia
• Legge del foro — Lex fori
• Legge del luogo — Lex loci
• Legittimazione ad agire — Locus standi
• Elemento soggettivo / Dolo — Mens rea
• Modus operandi — Modus operandi
• Mutatis mutandis — Mutatis mutandis
• Ne bis in idem — Ne bis in idem
• Nulla poena sine lege — Nulla poena sine lege
• Obiter dictum — Obiter dictum
• Onere della prova — Onus probandi
• Pacta sunt servanda — Pacta sunt servanda
• Prima facie — Prima facie
• Pro bono — Pro bono
• Pro rata — Pro rata
• Quid pro quo — Quid pro quo
• Ratio decidendi — Ratio decidendi
• Cosa giudicata — Res judicata
• Sine die — Sine die
• Stare decisis / Vincolo del precedente — Stare decisis
• Sub iudice — Sub judice
• Ultra vires / Eccesso di potere — Ultra vires
• Vacatio legis — Vacatio legis
• Contro (c.) — Versus (v.)
• Audi alteram partem — Audi alteram partem
• L'onere della prova grava sull'attore — Actori incumbit probatio
• Animus (intenzione) — Animus
• De minimis — De minimis
• D'ufficio — Ex officio
• Ignorantia legis non excusat — Ignorantia juris non excusat
• A porte chiuse — In camera
• In limine — In limine
• In pari delicto — In pari delicto
• Inter alia / Tra l'altro — Inter alia
• Mandamus / Ordine di adempimento — Mandamus
• Nesso — Nexus
• Per curiam — Per curiam
• Per sé / Di per sé — Per se
• Res ipsa loquitur — Res ipsa loquitur
• Sui generis — Sui generis
• Ultra petita — Ultra petita

Consulti l'area completa Termini e massime giuridiche latine, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.