Imposta sul valore aggiunto (IVA) — in inglese e spagnolo.

Definizione

Imposta sui consumi applicata a ogni fase della catena di fornitura.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Imposta sul valore aggiunto (IVA) si rende con Value added tax (VAT); in spagnolo, con Impuesto al valor agregado (IVA). Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto tributario e finanziario

La terminologia tributaria è legata alle imposte e alle autorità di ciascun Paese: IRPEF, IVA, IRPF, ISR, codice fiscale, NIF, RFC, Agenzia delle Entrate, Agencia Tributaria. Una traduzione certificata non li converte mai in equivalenti dell'IRS: conserva il nome originale, lo scioglie e aggiunge la descrizione inglese più vicina, così che un commercialista, un funzionario dell'immigrazione o un giudice statunitense sappia esattamente di quale imposta, identificativo o ente si tratta. Cifre, date e formati valutari sono riprodotti come nell'originale.

Termini correlati in Diritto tributario e finanziario

• Imposta / Tassa — Tax
• Contribuente — Taxpayer
• Imposta sul reddito — Income tax
• Ritenuta d'acconto — Withholding tax
• Dichiarazione dei redditi — Tax return
• Base imponibile — Tax base
• Aliquota — Tax rate
• Accertamento fiscale — Tax assessment
• Evasione fiscale — Tax evasion
• Elusione fiscale — Tax avoidance
• Esenzione fiscale — Tax exemption
• Dazio doganale — Customs duty / Tariff
• Imposta di bollo — Stamp duty
• Imposta sugli immobili — Property tax
• Imposta di successione — Inheritance tax
• Imposta sulle plusvalenze — Capital gains tax
• Verifica fiscale — Tax audit
• Agenzia delle entrate / Fisco — Tax authority
• Credito d'imposta — Tax credit
• Doppia imposizione — Double taxation
• Esercizio fiscale / Anno d'imposta — Fiscal year
• Interessi / Sovrattassa — Interest / Surcharge
• Residenza fiscale — Tax residence
• Riciclaggio di denaro — Money laundering (financial)
• Revisione contabile — Audit (financial)
• Ammortamento — Depreciation
• Reddito imponibile — Taxable income
• Deduzione / Detrazione — Deduction
• Paradiso fiscale — Tax haven
• Prezzi di trasferimento — Transfer pricing

Consulti l'area completa Diritto tributario e finanziario, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.